 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH omnibus |
 | transp. omnibus [horse-drawn] | Stellwagen {m} [altertümlich] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| carriage [horse-drawn] | Fiaker {m} [österr.] | |
| carriage [horse-drawn] | Kutsche {f} | |
| carriage [horse-drawn] | Kutschwagen {m} | |
| coach [horse-drawn] | Kutsche {f} | |
| coach [horse-drawn] | Kutschwagen {m} | |
| cutter [horse-drawn sleigh] | Pferdeschlitten {m} [einspännig] | |
| hist. transp. travel mail coach [horse-drawn] | Postkutsche {f} | |
| hist. mil. horse drawn {adj} [also: horse-drawn] | bespannt <besp.> | |
| hist. transp. [horse-drawn cart for passenger transportation] | Zeiserlwagen {m} [österr.] | |
| agr. wayn [spv.] [dated] [horse-drawn cart] | Pferdewagen {m} | |
| coach journey [with horse-drawn vehicle] | Kutschenfahrt {f} | |
| coach ride [with horse-drawn vehicle] | Kutschfahrt {f} | |
| coach stand [for horse-drawn vehicles] | Kutschenstation {f} | |
| coach tour [with horse-drawn vehicle] | Kutschenfahrt {f} | |
| to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle] | etw. kutschieren [Kutsche lenken] | |
| automot. hist. transp. surrey [horse-drawn carriage, early car, quadracycle] | Surrey {m} | |
| carriage door [of a horse-drawn carriage] | Kutschenschlag {m} [Kutschentür] | |
| hist. carriage door [of a horse-drawn carriage] | Wagenschlag {m} [Kutschentür] | |
| educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school] | [von Pferden gezogene Droschke, mit der die Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden] | |
| stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels] | Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}] | |
| chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top] | Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck] | |
| equest. bangtail [Am.] [horse racing sl.] [race horse] | Rennpferd {n} | |
| quote A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! | |
| omnibus {adj} | zusammenstellend | |
| lit. omnibus | Anthologie {f} | |
| transp. omnibus | Omnibus {m} | |
| lit. publ. omnibus | Sammelband {m} | |
| omnibus account | Gemeinschaftskonto {n} | |
| omnibus account | Sammelkonto {n} | |
| law omnibus agreement | Mantelvertrag {m} | |
| omnibus bar | Sammelschiene {f} | |
| law omnibus claim | gemeinsame Forderung {f} | |
| omnibus credit | Warenkredit {m} | |
| omnibus credit | Warenkredit {m} für Sammelbestellungen | |
| fin. omnibus deposit | Sammelkonto {n} | |
| lit. publ. omnibus edition | Sammelausgabe {f} | |
| film omnibus film | Episodenfilm {m} | |
| omnibus order | Sammelbestellung {f} | |
| sociol. omnibus survey | Mehrthemenumfrage {f} | |
| omnibus survey | Omnibusumfrage {f} | |
| lit. publ. omnibus volume | Sammelband {m} | |
| automot. motor omnibus [obs.] | Autobus {m} | |
| hist. to conduct an omnibus | als Busschaffner tätig sein | |
| omnibus bill of lading | Sammelkonnossement {n} | |
| charted {adj} {past-p} [drawn up] | entworfen | |
|  equest. [Lipizzaner horse / horses, Lippizaner horse / horses] | Lippizaner {m} {pl} [FALSCH für: Lipizzaner] | |
| equest. hist. mil. warhorse [also: war-horse, war horse] | Schlachtpferd {n} [Schlachtross] | |
| tech. diagram [usually hand drawn] | Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand] | |
| idiom the man on the Clapham omnibus [Br.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
