Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on a level playing field
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on a level playing field in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on a level playing field

Übersetzung 1 - 50 von 42896  >>

EnglischDeutsch
idiom on a level playing fieldunter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field {adv} [idiom]auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
Teilweise Übereinstimmung
idiom a level playing field {sg}faire Bedingungen {pl}
idiom a level playing field {sg}faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
level playing fieldChancengleichheit {f}
comm. econ. spec. level playing field [fig.]gleiche Wettbewerbsvoraussetzung {f}
idiom to level the playing-fieldfaire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
idiom to level the playing-fieldfaire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
They are playing a trick on me.Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.Sie treiben mit mir Schabernack.
playing fieldSpielfeld {n}
educ. sports playing fieldPlatz {m} [Schulsportplatz]
sports grass playing fieldRasenspielfeld {n}
sports playing fieldSportplatz {m} [einer Schule]
sports artificial turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
sports synthetic turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
sports grass playing fieldRasenspielplatz {m} [Rasenfläche in Sportanlagen]
on a personal level {adv}zwischenmenschlich
on a federal levelauf Bundesebene
sports on a professional level {adv}auf Profiebene
put on a level with {past-p}gleichgesetzt
putting on a level withgleichsetzend
pol. politics on a local levelLokalpolitik {f}
pol. politics on a local levelOrtspolitik {f}
on a high levelauf hohem Niveau
on a low level {adv}auf niedrigem Niveau
on a major levelauf höherer Ebene
on a national levelim nationalen Rahmen
on a level withauf gleicher Höhe wie
to build on a levelauf einer Ebene bauen
audio diffuse-field / diffuse field sensitivity levelDiffusfeldübertragungsmaß / Diffusfeld-Übertragungsmaß {n}
to be (on a) level withgenauso hoch sein wie
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
on a national level {adv} [referring to a federal republic]auf Bundesebene
to be (on a) level withauf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level withauf dem gleichen Niveau stehen wie
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
playing field [also fig.]Spielwiese {f} [auch fig.]
to be on a level with sb.auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to put on a level with sb./sth. [fig.]auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
at / on a superficial level {adv} [fig.]auf oberflächlichem Niveau [fig.] [selten] [oberflächlich betrachtet]
film theatre to be on (playing / showing)spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
sth. keeps playing on sb.'s mindetw. beschäftigt jdn. gedanklich
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
F film Playing by Heart [Willard Carroll]Leben und Lieben in L.A.
My computer is playing tricks on me again. [coll.]Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
audio tech. A-scaled sound pressure levelA-bewerteter Schalldruckpegel {m}
idiom He's not playing with a full deck. [sl.]Er ist nicht ganz bei Sinnen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+a+level+playing+field
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach on a level playing field suchen
» Im Forum nach on a level playing field fragen

Recent Searches
Similar Terms
on a gut level
on a handful of occasions
on a high level
on a hot August day
on a huge scale
on a joint basis
on a knife edge
on a laboratory scale
on a large scale
on a larger scale
• on a level playing field
on a level with
on a level with sb./sth.
On a lighter note, ...
on a limited scale
on a loan basis
on a long-term basis
on a lot-by-lot basis
on a low income
on a low level
on a major level

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten