Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on a level playing field
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on a level playing field in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on a level playing field

Übersetzung 1 - 50 von 43087  >>

EnglischDeutsch
idiom on a level playing fieldunter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field {adv} [idiom]auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
Teilweise Übereinstimmung
idiom a level playing field {sg}faire Bedingungen {pl}
idiom a level playing field {sg}faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
level playing fieldChancengleichheit {f}
comm. econ. spec. level playing field [fig.]gleiche Wettbewerbsvoraussetzung {f}
idiom to level the playing-fieldfaire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
idiom to level the playing-fieldfaire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
They are playing a trick on me.Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.Sie treiben mit mir Schabernack.
educ. sports playing fieldPlatz {m} [Schulsportplatz]
sports playing fieldSpielfeld {n}
sports playing fieldSportplatz {m} [einer Schule]
sports grass playing fieldRasenspielfeld {n}
sports grass playing fieldRasenspielplatz {m} [Rasenfläche in Sportanlagen]
playing field [also fig.]Spielwiese {f} [auch fig.]
sports artificial turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
sports synthetic turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
anat. biochem. on a cellular level {adv}auf Zellebene
anat. biochem. on a cellular levelauf zellulärer Ebene
anat. biochem. on a cellular levelauf zellularer Ebene
on a federal levelauf Bundesebene
on a high levelauf hohem Niveau
on a level withauf gleicher Höhe wie
on a low level {adv}auf niedrigem Niveau
on a major levelauf höherer Ebene
on a national levelim nationalen Rahmen
on a personal level {adv}zwischenmenschlich
sports on a professional level {adv}auf Profiebene
to build on a levelauf einer Ebene bauen
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
put on a level with {past-p}gleichgesetzt
putting on a level withgleichsetzend
to be (on a) level withauf dem gleichen Niveau stehen wie
to be (on a) level withauf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level withgenauso hoch sein wie
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
at / on a superficial level {adv} [fig.]auf oberflächlichem Niveau [fig.] [selten] [oberflächlich betrachtet]
to be on a level with sb.auf der gleichen Ebene wie jd. sein
on a national level {adv} [referring to a federal republic]auf Bundesebene
to put on a level with sb./sth. [fig.]auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
pol. politics on a local level [treated as sg. or (less often) pl.]Lokalpolitik {f}
pol. politics on a local level [treated as sg. or (less often) pl.]Ortspolitik {f}
film theatre to be on (playing / showing)spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
sth. keeps playing on sb.'s mindetw. beschäftigt jdn. gedanklich
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
audio diffuse-field / diffuse field sensitivity levelDiffusfeldübertragungsmaß / Diffusfeld-Übertragungsmaß {n}
My computer is playing tricks on me again. [coll.]Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+a+level+playing+field
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.375 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach on a level playing field suchen
» Im Forum nach on a level playing field fragen

Recent Searches
Similar Terms
on a handful of occasions
on a high level
on a hot August day
on a huge scale
on a joint basis
on a knife edge
on a laboratory scale
on a large scale
on a larger scale
on a lark
• on a level playing field
on a level with
on a level with sb./sth.
On a lighter note
on a limited scale
on a loan basis
on a long-term basis
on a lot-by-lot basis
on a low income
on a low level
on a major level

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung