Wörterbuch Englisch → Deutsch: on a level with sb sth

Übersetzung 51 - 100 von 105827 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sports level on points (with)	punktgleich (mit)
	idiom with half an eye on sb./sth.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.
	to be in agreement with sb. on sth.	mit jdm. in etw.^Dat. konform gehen `[Redewendung]`
	to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein `[sehr` `vertraut` `sein]`
	to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf vertrautem Fuß stehen `[Redewendung]`
	to be on (a) first-name basis with sb. `[Am.]`	`[mit` `jdm.` `so` `gut` `bekannt` `sein,` `dass` `man` `ihn` `beim` `Vornamen` `nennt]`
	to be on (a) first-name basis with sb. `[Am.]`	mit jdm. per du sein `[ungefähre` `Entsprechung]`
	to be on (a) first-name basis with sb. `[Am.]`	mit jdm. per Du sein `[ungefähre` `Entsprechung]`
	to be on board with sb./sth. `[Am.]` `[idiom]`	jdn./etw. unterstützen `[zustimmen]`
	to bash sb. on / over the head with sth.	jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
	idiom to be on (an) intimate footing with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du und Du sein
	idiom to be on an easy footing with sb./sth.	zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
	to be at odds with sb. (on / over sth.) `[idiom]`	mit jdm. in etw.^Dat. nicht einig gehen
	to be at odds with sb. (on / over sth.) `[idiom]`	mit jdm. uneins sein (über etw.^Akk.)
	to be on an uneasy footing with sb./sth. `[fig.]`	zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
	to see eye to eye with sb. (on sth.) `[idiom]`	mit jdm. völlig (in etw.^Dat.) übereinstimmen
	to get on (with sb.) like a house on fire `[coll.]` `[idiom]`	sich (mit jdm.) blendend verstehen
	It all lies on / with sb./sth. `[depends` `on]` `[coll.]`	Alles hängt von jdm./etw. ab.
	to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) `[idiom]`	sich^Akk. mit jdm. (wegen etw. `[Gen.` `oder` `Dat.]`) in der Wolle haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen
	to have a beef with sb./sth. `[coll.]`	von jdm./etw. angenervt sein `[ugs.]`
	to have a brush with sb./sth. `[idiom]`	es mit jdm./etw. zu tun bekommen `[fig.]`
	to have a way with sb./sth. `[idiom]`	ein Händchen für jdn./etw. haben `[gut` `umgehen` `können]` `[Redewendung]`
	jobs to apply for a job with sb./sth.	sich bei jdm./etw. um eine Stelle bewerben
	to do a deal with sb. for sth.	jdm. etw. abhandeln
	idiom to go over sb./sth. with a toothcomb	jdn./etw. gründlich durchsuchen
	to have a light touch with sb./sth.	mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
	to have a nodding acquaintance with sb./sth.	jdn./etw. flüchtig kennen
	idiom to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
	to toss a coin for sth. (with sb.)	(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
	to level with sb. `[coll.]`	mit jdm. offen und ehrlich reden
	sports to draw level with sb.	jdn. einholen
	sports to draw level with sb.	mit jdm. gleichziehen
	to lie level with sb.	mit jdm. gleichauf liegen
	to cast a shadow on sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
	idiom weapons to draw a bead on sb./sth.	(auf) etw./jdn. visieren
	to exert a pull on sth./sb.	eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben
	to form a view on sb./sth.	sich^Dat. eine Meinung bilden über jdn./etw.
	idiom to hang a label on sb./sth.	jdn./etw. etikettieren
	to have a bearing on sb./sth.	jdn./etw. beeinflussen
	to have a bearing on sb./sth.	jdn./etw. tangieren `[fig.]`
	psych. to have a fixation on sb./sth.	auf jdn./etw. fixiert sein
	med. VetMed. to perform a tracheotomy on sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
	to put a strain on sb./sth.	etw./jdn. belasten
	to take a flyer on sb./sth.	auf jdn./etw. setzen
	to have a falling-out with sb. over sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. streiten
	to have a spat with sb. about sth. `[coll.]`	sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten
	Unverified to play a double game (with sb./sth.) `[idiom]`	(mit jdm./etw.) ein Doppelspiel treiben `[pej.]` `[Redewendung]`
	to rule sb./sth. with a rod of iron	über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
	to come level with sth.	mit etw.^Dat. gleichkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+a+level+with+sb+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.855 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

on a level with sb sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: on a level with sb sth

Übersetzung 51 - 100 von 105827 << >>