 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | which best suits his purpose | der / die / das ihm am besten zusagt | |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| which enjoys all the advantages | die all die Vorzüge bietet | |
| Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? | |
| which has proved to be | das sich als ... erwiesen hat | |
| which is mainly due to | welches hauptsächlich verursacht wurde durch | |
| sports Which team will kick off? | Welche Mannschaft hat Anstoß? | |
| Which was the lesser evil? | Welches war das kleinere / geringere Übel? | |
| which we acknowledge as follows | welches wir wie folgt bestätigen | |
| which will always receive our ... | welche immer unsere ... erhalten werden | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| which, incredible as it sounds, ... | das, so unglaublich es auch klingt, ... | |
| to show which accounts are overdue | aufzeigen, welche Rechnungen überfällig sind | |
| comm. any costs which may arise | eventuell anfallende Kosten {pl} | |
| any faults (which might arise) | etwaige Mängel {pl} | |
| damage which is not apparent | nicht sichtbarer Schaden {m} | |
| dream which has become real | Traum {m}, der wahr geworden ist | |
| level at which bonus commences | Schwellenleistung {f} | |
| nations which are less developed | weniger entwickelte Länder {pl} | |
| skin which easily becomes inflamed | leicht entzündliche Haut {f} | |
| year in which X died | Jahr {n} des Todes des / der X | |
| lit. F That Which Was [Glenn Patterson] | Gefährliches Gedächtnis | |
| in which [e.g. countries, times] | in denen | |
| according to which {adv} [for feminine nouns] | der zufolge | |
| ... which may have to be fulfilled. | ... die eventuell erforderlich sind. | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| [matters] which cannot be departed from | [Sachen], von denen man nicht abweichen kann | |
| if and to the extent to which {adv} | wenn und soweit | |
| law sth. (which is) beyond reasonable control | etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann | |
| The circle in which he moved ... | Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ... | |
| There was a pause during which ... | Eine Pause trat ein, während der ... | |
| these are all things which / that ... | das sind alles Dinge, die ... | |
| which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| Which dress do you like best? | Welches Kleid gefällt dir am besten? | |
| Which grade are you in? [Am.] | In welche Klasse gehst du? | |
| which has shown itself to be ... | das sich als ... erwiesen hat | |
| jobs med. pharm. Which health plan do you have? | Bei welcher Kasse sind Sie? | |
| idiom Which is the odd one out? | Was passt nicht in die Reihe? | |
| Which people do you know here? | Wen kennst du hier alles? [ugs.] | |
| which sb. cannot lay claim to | auf den / die / das jd. keinen Anspruch hat | |
| Which university did he go to? | Wo hat er studiert? | |
| which you can obtain for us | ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you will find most useful | welches Sie sehr nützlich finden werden | |
| amount for which applications are invited | Ausschreibungsbetrag {m} | |
| group to which the company belongs | Konzernzugehörigkeit {f} | |
| prejudice which is still prevalent today | bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil {n} | |
| tea which is good for coughs | Hustentee {m} | |
| publ. the book which he published himself | sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
