| Englisch | Deutsch | |
| comm. on appro {adv} [short for: on approval] | zur Probe <auf P.> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. on appro {adv} [Br.] [coll.] [on approval] | zur Ansicht [auf Probe] | |
| econ. one-on-one [short for: one-on-one interview] | Einzelgespräch {n} | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin] | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff] | |
| on appro {adv} [coll.] | auf Probe | |
| automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate] | EG-Typengenehmigung {f} | |
| Unverified to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.] | etw. geheim halten | |
| to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things] | den Kürzeren ziehen [Redewendung] | |
| naut. on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)] | an Bord | |
| naut. on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)] | auf dem Schiff | |
| EU fin. pol. (budget) discharge [final approval of the EU budget for a given year] | Entlastung {f} [Haushaltsjahr] | |
| cloth. (a pair of) knickers {pl} [Am.] [short for: knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee] | Kniebundhose {f} | |
| RadioTV rail traffic half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)] | Kinderfahrkarte {f} | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| mutton (Jeff) {adj} [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf] | [Cockney Rhyming Slang für: taub] | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| on sth. {adv} [based on, on the strength] | auf Grund etw.Gen. | |
| mus. acoustic amp [coll.] [short for: acoustic amplifier] [esp. for acoustic guitars] | Akustikverstärker {m} [bes. für Akustikgitarren] | |
| [tourists on a short holiday / vacation] | Kurzurlauber {pl} | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
| comp. math. hex {adj} [short for: hexadecimal] | hexadezimal | |
| electr. telecom. to mux [short for: multiplex] | multiplexen | |
| to recon [short for: reconnoitre] | auskundschaften | |
| to rep [short for: represent] | vertreten | |
| name Barb [short for: Barbara] | Bärbel {f} [kurz für: Barbara] | |
| name Barbie [short for: Barbara] | Bärbel {f} [kurz für: Barbara] | |
| name Bart [short for: Bartholomew] | Barthel {m} [kurz für: Bartholomäus] | |
| electr. engin. cap [short for capacitor] | Kondensator {m} | |
| biochem. carb [short for carbohydrate] | Kohlehydrat {n} | |
| biochem. FoodInd. carb [short for: carbohydrate] | Kohlenhydrat {n} | |
| carbs [short for: carbohydrates] | Kohlehydrate {pl} | |
| carbs [short for: carbohydrates] | Kohlenhydrate {pl} | |
| chops [short for muttonchops] | Koteletten {pl} [Backenbart] | |
| zool. T | | |
| Unverified coord [short for: coordination] | Koordination {f} | |
| copay [short for: copayment] | Eigenanteil {m} [Zuzahlung] | |
| educ. cubby [short for cubbyhole] | Regalfach {n} [kleiner,enger Platz] | |
| tech. cyl [short for cylinder] | Zylinder {m} | |
| decal [short for decalcomania] | Abziehbild {n} | |
| comp. distro [short for: distribution] | Distro {f} | |
| dreads [short for: dreadlocks] | Dreads {pl} [kurz für: Dreadlocks] | |
| tech. dyno [short for: dynamometer] | Dynamometer {n} | |
| med. flu [short for: influenza] | Grippe {f} | |
| Internet gibs [short for giblets] | Gibs {pl} [Körperteile, Überreste einer Figur] | |
| gastr. gibs [short for giblets] | Innereien {pl} | |
| phys. tech. gyro [short for: gyroscope] | Gyroskop {n} | |
| sports hopper [short for: groundhopper] | Groundhopper {m} | |
| cloth. jock [short for: jockstrap] | Jock {m} [kurz für: Jockstrap] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten