Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on the fly
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on the fly in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on the fly

Übersetzung 1 - 50 von 50255  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
on-the-fly printfliegender Druck {m}
on the fly {adv} [coll.] [idiom](quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei]
Unverified on the fly {adv} [coll.] [idiom]nebenbei [mal eben so]
on the fly {adv} [coll.] [idiom]ohne Vorbereitung
on the fly {adv} [coll.] [idiom]spontan
hit-on-the-fly printfliegender Druck {m}
idiom on the fly {adv} [in a hurry]auf die Schnelle [ugs.]
idiom on the fly {adv} [in a hurry]in Eile [auf die Schnelle]
idiom to do sth. on the fly [coll.]etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do it on the fly [coll.]improvisieren
idiom He breaks a fly on the wheel.Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
to be a fly on the wall [coll.]Mäuschen spielen [ugs.]
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to fly the coop [fig.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
to fly off the shelveswie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
idiom to make the fur flyeinen Streit vom Zaun brechen
biol. tech. eye of the flyFliegenauge {n} [Auge der Fliege]
aviat. travel to fly across the pond [coll.]über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
F film The Fly II [Chris Walas]Die Fliege 2
to fly off the handle [coll.] [idiom](plötzlich) ausrasten [ugs.]
entom. fly of the dead [Cynomya mortuorum]Totenfliege {f}
to fly in the face of reasongegen jede Vernunft sein
to fly in the face of reasonjeder Vernunft entbehren
idiom to fly in the face of sth.etw.Dat. völlig widersprechen
idiom to fly in the face of sth.etw.Dat. vollkommen widersprechen
the fly in the ointment [idiom]der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
F film Curse of the Fly [Don Sharp]Der Fluch der Fliege
F film Return of the Fly [Edward Bernds]Die Rückkehr der Fliege
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]Gift und Galle speien [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]Gift und Galle spucken [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]in Hitze geraten [Redewendung]
idiom That's the fly in the ointment!Da liegt der Hase im Pfeffer!
idiom There's a fly in the ointment!Da ist ein Haken an der Sache!
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
where the crows fly backwards [Aus.] [sl.]am Arsch der Welt [vulg.]
idiom to be a fly in the ointment [coll.]das Bild trüben
F film The Spider and the Fly [Robert Hamer]Der Meisterdieb von Paris
idiom to fly by the seat of one's pantsaus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln
aviat. idiom to fly by the seat of one's pantsmit dem Hintern fliegen
F film The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]Die Fliege
weapons to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]mit der Pistole schießen
proverb In default of a soul the devil puts up with a fly.In der Not frisst der Teufel Fliegen.
entom. large bee-fly / bee fly [Bombylius major]Großer Wollschweber {m}
entom. large bee-fly / bee fly [Bombylius major]Hummelschweber {m} [Großer Wollschweber]
F lit. The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
entom. fly of the dead [Cynomya mortuorum, syn.: Cynomya hirta]Friedhofsfliege {f}
entom. gold-fly / gold fly [Lucilia sericata, syn.: Phaenicia sericata]Goldfliege {f}
entom. gold-fly / gold fly [Lucilia sericata, syn.: Phaenicia sericata]Schafschmeißfliege {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+fly
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.588 Sek.

 
Forum
A 2014-07-29: on the fly
F 2014-07-29: on the fly = in Echtzeit ??
A 2009-03-20: They gave flyers to the Palestinia...
A 2009-02-27: On the fly
A 2009-02-26: on the fly
A 2009-02-26: On the fly
A 2007-07-17: "on the fly" heißt "im Vorübergehe...
F 2007-07-17: on the fly
A 2005-08-09: just a couple quick tips on the fly...

» Im Forum nach on the fly suchen
» Im Forum nach on the fly fragen

Recent Searches
Similar Terms
on the factory floor
on the far left
on the far side of
on the fast track
on the fence
on the first attempt
on the first floor
on the first try
on the flanks
on the floor
• on the fly
on the following terms
on the front foot
on the front line
on the front side
on the go
on the ground
on the ground floor
on the ground that
on the grounds of
on the grounds that

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung