Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on the ground
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on the ground in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on the ground

Übersetzung 1 - 50 von 50486  >>

EnglischDeutsch
on the ground {adv}am Boden
on the groundmit der Begründung
on the ground floor {adv} [Br.]parterre
on the ground floor {adv} [Br.]im Erdgeschoss
meteo. to remain on the ground [snow]liegen bleiben [Schnee]
to be on the ground floor [Br.]ebenerdig liegen
on the ground {adv} [on the spot]vor Ort [ugs.]
to keep one's feet on the groundrealistisch bleiben
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]dicht gesät [fig.] [Redewendung]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]dünn gesät [fig.] [Redewendung]
to chuck sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
to fling sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
to be on the ground floor [Br.]zu ebener Erde liegen
aviat. shunting aircraft on the groundVerbringen {n} von Luftfahrzeugen am Boden
to get in on the ground floorgleich zu Anfang einsteigen [fig.]
aviat. moving of aircraft on the groundVerschieben {n} von Flugzeugen am Boden
to let in on the ground floor [Br.]zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
a building, on the ground floor of which ...ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
to bash a frog to / on the groundeinen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
His feet are firmly on the ground.Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to ground on / ingründen auf
idiom on familiar ground {adv}auf vertrautem Boden
on firm ground {adv}auf festem Boden
on hallowed ground {adv}auf heiligem Boden
meteo. on high groundin höheren Lagen
on historical groundan historischer Stätte
on neutral ground {adv}auf neutralem Boden
on neutral groundauf neutralem Grund
on public ground {adv}auf öffentlichem Grund
idiom on shaky ground {adv}auf unsicherem Boden
on slippery groundauf rutschigem Boden
idiom to be on solid groundRecht haben
idiom to be on solid groundrecht haben
to be on familiar ground [fig.]Bescheid wissen
idiom to build on sandy groundauf Sand bauen
on neutral groundauf neutralem Grund und Boden
on one's own ground {adv}in vertrauter Umgebung
idiom to be on shaky groundauf wackeligen Füßen stehen
to build on firm groundauf festem Grund bauen
F lit. On Dangerous Ground [Jack Higgins]Die Hongkong-Papiere
law on whatever legal ground / grounds {adv}gleich aus welchem Rechtsgrund
to be on firm groundfesten Boden unter sichDat. haben
aviat. aircraft on ground <AOG>Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]
to make up ground (on sb./sth.)Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
gastr. on the rocks {adj} [idiom] [over ice cubes]on the rocks [Getränk]
to be on firm ground [idiom]sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
educ. jobs on-the-job trainingOn-the-Job-Training {n} [Ausbildung am Arbeitsplatz durch Zusehen und Mitmachen unter Anleitung einer Facharbeitskraft]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+ground
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.547 Sek.

 
Forum
A 2018-12-09: Agree with +romy+ / 00:42 on the g...
A 2015-04-14: "Linie" as opposed to "Stab" : (in...
A 2015-02-15: no, paint drops are drops that fal...
A 2013-04-09: The expression I suggested mirrors...
F 2012-11-01: to deliver on the ground
A 2011-11-09: Disagree with wandle and Joanne on...
A 2011-09-29: No, 'stormwater' is the water on t...
A 2011-01-15: Frösche prellen ~ mit viel Schwung...
A 2010-12-22: So +bodenscheu+ is +shying from th...
A 2010-07-26: that has always kept its feet on t...
A 2010-05-06: The rabbits's blood spurted (out) ...
A 2009-09-10: If the speaker wants the person on...
A 2009-07-14: on the ground / on site ...
A 2009-04-19: probably: geographical distance / ...
A 2008-11-06: Now follow the marks on the ground...
F 2008-10-07: put somebody on the ground
A 2008-08-09: vielleicht: "It's not a shame to t...
F 2008-07-14: boots on the ground
A 2007-09-17: Umgebungsarbeiten > work on the gr...
A 2007-08-13: in Vienna we were on the ground fl...

» Im Forum nach on the ground suchen
» Im Forum nach on the ground fragen

Recent Searches
Similar Terms
on the first floor
on the first try
on the flanks
on the floor
on the fly
on the following terms
on the front foot
on the front line
on the front side
on the go
• on the ground
on the ground floor
on the grounds of
on the grounds that ...
on the heels of sth.
on the high bar
on the high sea
on the high seas
on the hillside
on the hoof
on the horizon

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten