Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on the spur of the moment
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on the spur of the moment in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on the spur of the moment

Übersetzung 1 - 50 von 103185  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   on the spur of the moment | suddenly
on the spur of the moment {adv}der Eingebung des Augenblicks folgend
idiom on the spur of the moment {adv}Hals über Kopf
on the spur of the moment {adv}kurz entschlossen
idiom on the spur of the moment {adv}kurzentschlossen
idiom psych. on the spur of the moment {adj} {adv}kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen]
idiom on the spur of the moment {adv}spontan
on the spur of the moment {adv} [idiom]aus einer Augenblicksstimmung heraus
Suchbegriffe enthalten
to buy sth. on the spur of the momentbei etw.Dat. zuschlagen [ugs.] [etw. spontan kaufen]
Teilweise Übereinstimmung
spur of the moment {adj}urplötzlich
spur-of-the-moment decisionspontaner Entschluss {m}
She is on the phone at the moment.Sie telefoniert gerade.
She's on the phone at the moment.Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.]
in the heat of the momentim Überschwang des Augenblicks
under the impulse of the moment {adv}ganz spontan
in the heat of the moment {adv} [idiom]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
in the heat of the moment {adv} [idiom]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
law to act in the heat of the momentim Affekt handeln
bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind DirectorDer Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]
bibl. parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders]Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut]
fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit carddie letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte
dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
geogr. spur on the Italian bootSporn {m} am italienischen Stiefel
on the grounds of {adv} [the university, the cemetery, etc.]auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states.Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
proverb The grass is always greener on the other side of the fence.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
film F On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst]Verstrickung
lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
the way things are / stand at the momentnach dem derzeitigen Stand der Dinge
on the back of the pageauf der Rückseite des Blattes
on the bank of the river {adv}am Flussufer
geogr. on the banks of the Nilean den Ufern des Nils
on the basis of the factsaufgrund der Fakten
on the confines of the indecentan den Grenzen des Anstößigen
on the edge of the field {adv}am Feldrand
on the edge of the village {adv}am Rande des Dorfes / Dorfs
on the edges of the event {adj}am Rande des Ereignisses
on the evening of the 26th {adv}am 26. abends
on the evening of the 26th {adv}am Abend des 26.
on the night of the fire {adv}in der Brandnacht
on the part of the exporterseitens des Ausführers
on the part of the guarantorseitens des Bürgen
on the part of the importerseitens des Einführers
on the part of the state {adv}staatlicherseits
on the periphery of the meeting {adv}am Rande des Treffens
on the side of the road {adv}am Straßenrand
climbing on the summit of the mountain {adv}auf dem Gipfel des Berges
on the surface of the water {adv}auf der Wasseroberfläche
at / on the edge of (the) townam Stadtrand
at / on the edge of the cityam Stadtrand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+spur+of+the+moment
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.083 Sek.

 
Forum
A 2012-02-02: to make decisions as the situation...
A 2006-04-25: things / answers you jot down on ...

» Im Forum nach on the spur of the moment suchen
» Im Forum nach on the spur of the moment fragen

Recent Searches
Similar Terms
on the skew
on the skewer
on the slant
on the slightest pretence
on the slightest pretense
on the sly
on the spear side
on the specific level
on the specified date
On the Spiritual in Art
on the spot
on the stairs
on the stand
on the stock exchange
on the stocks
on the street
on the streets
on the strength of
on the stroke
on the stroke of five
on the stroke of midnight

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung