Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on the wrong track
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on the wrong track in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on the wrong track

Übersetzung 1 - 50 von 50225  >>

EnglischDeutsch
on the wrong trackauf dem falschen Weg
on the wrong track [idiom]schief gewickelt [fig.] [ugs.]
Suchbegriffe enthalten
to be on the wrong track [fig.]auf dem falschen Gleis sein [Redensart]
to be on the wrong track [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf einem Irrweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]sichAkk. vergaloppieren [ugs.] [fig.] [sich irren]
idiom to set sb. on the wrong trackjdn. auf die falsche Fährte locken
You're on the wrong track. [fig.] [idiom]Sie sind hier falsch. [formelle Anrede]
Teilweise Übereinstimmung
wrong trackIrrweg {m}
on the wrong side {adv} {adj}auf der falschen Seite
to be on the wrong pathauf Abwegen sein
idiom to be on the wrong scentauf der falschen Spur sein
to begin on the wrong tackam falschen Ort anfangen
to save on the wrong thingsam falschen Fleck sparen
caught on the wrong foot [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
to bet on the wrong horse [idiom]auf die falsche Karte setzen [Redewendung]
idiom to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
on the fast track [fig.]auf der Überholspur [fig.]
idiom He got up on the wrong side.Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
traffic on the wrong side of the road {adv}auf der falschen Straßenseite
to be on the right trackauf der richtigen Spur sein
to iron sth. on the wrong / reverse sideetw. von links bügeln
idiom to put the saddle on the wrong horseden Falschen beschuldigen
on the right tack / track [idiom]auf dem richtigen Weg [fig.]
to be on the inside track [idiom]im Vorteil sein
to be on the track of sb.jdm. auf den Fersen sein
to put the company back on trackdie Firma wieder auf Kurs bringen
to put things on the right trackdie richtigen Weichen stellen
on the wrong side of fifty {adj} [postpos.] [age]jenseits der fünfzig [nachgestellt] [Alter]
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
idiom to get on the wrong side of sb. [permanently]es sichDat. mit jdm. verderben
Don't put the saddle on the wrong horse!Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
travel to be hard on the track of sth.versessen auf der Spur von etw.Dat. sein
to be on the track of sb./sth.jdm./etw. auf der Spur sein
idiom to get up on the wrong side of (the) bedmit dem linken Fuß aufstehen
idiom to get up on the wrong side of bed [Am.]mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom to put sb. on the right track againjdn. wieder ins Lot bringen
idiom born on the wrong side of the blanket {adj} [coll.] [postpos.]außerehelich geboren
idiom He probably got out of bed on the wrong side.Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
rail on straight trackin der Geraden
film to track in onheranfahren an
econ. sports on (a) winning track {adv}in / auf der Erfolgsspur
traffic travel on a cart track {adv}auf einem Feldweg
to be back on trackwieder auf dem richtigen Weg sein
to be based on a wrong assumptionauf einer falschen Annahme beruhen
idiom to put a wrong complexion on sth.etw. ins falsche Licht rücken
law action based on a wrong assumptionHandlung {f} nach falscher Annahme
to remain on track [also fig.]auf Kurs bleiben [auch fig.]
idiom to be on track for sth.auf dem direkten Wege zu etw. sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+wrong+track
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.535 Sek.

 
Forum
A 2008-10-23: Laura - this is a word play with "...
A 2007-11-15: to put someone on the wrong track ...
A 2006-10-16: sorry, I was totally on the wrong ...
A 2006-07-05: I'm probably on the wrong track bu...
A 2006-06-05: well, that's my point of view; may...
A 2005-03-23: Excellent: I was completely on the...
A 2004-10-20: could we be on the wrong track?

» Im Forum nach on the wrong track suchen
» Im Forum nach on the wrong track fragen

Recent Searches
Similar Terms
on the web
on the weekend
on the wharf
on the whole
on the windward side
on the wing
on the winning side
on the work front
on the world market
on the wrong side
• on the wrong track
on their account
on their arrival
on their behalf
on their face
on their part
on their terms
on their way
on these grounds
on these terms
on this

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung