|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: once again
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

once again in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: once again

Übersetzung 551 - 600 von 666  <<  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   again | once again | once more ... 
Teilweise Übereinstimmung
You can say that again! [idiom]Das kannst du laut sagen! [Redewendung]
You can say that again. [idiom]Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung]
to be on one's feet againwieder auf den Füßen sein
to be one's old self againwieder ganz der / die Alte sein
idiom to disappear, never to be seen againauf Nimmerwiedersehen verschwinden
to find one's inner peace againseinen inneren Frieden wiederfinden
idiom to get sth. off the ground againetw. wieder in Bewegung bringen
to live one's life over againsein Leben noch einmal leben
to rear its ugly head (again) [idiom](wieder) sein / ihr hässliches Haupt erheben [Redewendung]
idiom to rear one's (ugly) head againfröhliche Urständ feiern [hum.] [aus der Vergessenheit wieder auftauchen]
the rise, fall and rise againAufstieg, Fall und Wiederaufstieg
film F Bring It On Again [Damon Santostefano]Girls United Again
lit. F Call the Dead again [Ann Granger]Tote kehren nicht zurück
film F Carry on Again Doctor [Gerald Thomas]Das total verrückte Irrenhaus / Komm wieder, Doktor!
film F Destry Rides Again [George Marshall] [1939]Der große Bluff
film F Never Say Never Again [Irvin Kershner]Sag niemals nie
film F Play It Again, Sam [Woody Allen]Mach's noch einmal, Sam
lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]Ein Mensch kann nur einmal sterben.
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience]einmaliges Erlebnis {n}
sports once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]Jahrhundertspiel {n}
comics mus. F Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]
games to play a spade again [in card games](ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]
Can I fill you up again? [Am.]Darf ich (dir) nachschenken?
Can I fill you up again? [Am.]Darf ich Ihnen (etwas) nachschenken? [formelle Anrede] [mit 'etwas' ist das Getränk, nicht die Quantität gemeint]
Come and see me again on Monday.Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
Don't (you) dare do that again!Mach das bloß nicht noch mal!
Don't you dare do that again!Tu das bloß nicht wieder!
Don't you dare do that again!Wehe, du machst das wieder!
Don't you ever do that again!Mach das bloß nie wieder!
He was never to see her again.Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He's bound to be late again.Er kommt bestimmt wieder zu spät.
I never want to see you again!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
comp. Please enter your password again to verify.Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.
to come up with sth. (again and again)(immer wieder) mit etw.Dat. ankommen
idiom to put sb. on the right track againjdn. wieder ins Lot bringen
idiom to repeat the same ... over and over again... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]
lit. F Kiss Me Again, Stranger [Daphne du Maurier]Küß mich noch einmal, Fremder
film F The Pink Panther Strikes Again [Blake Edwards]Inspektor Clouseau, der „beste“ Mann bei Interpol
lit. F We'll meet again [Mary Higgins Clark]Wenn wir uns wiedersehen
If only he'd go to bed a little earlier for once.Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
Could we meet again? [after a first date]Sehen wir uns noch einmal?
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
... each time before the XYZ is inserted again.... vor jedem erneuten Einsetzen der XYZ.
Don't give me that ... (again) [coll.] [idiom]Komm mir bloß nicht (wieder) mit ... [ugs.] [Redewendung]
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.]
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]Erzählst du wieder Lügen?
law He's been had up again. [Br.] [coll.]Er war schon wieder vor dem Kadi. [ugs.]
idiom I would give anything to see her again.Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=once+again
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
F 2023-04-16: Am. left off once again
A 2023-03-03: ONCE AGAIN
A 2021-02-17: Thanks once again to everybody
A 2020-10-23: Thanks once again to all of you!
A 2020-07-28: Thanks once again! :)
A 2018-06-05: Thanks once again.
A 2018-01-22: Thank you all once again!
A 2015-09-27: provided the Reichstag was not dissolved once again at that time
A 2015-07-22: once again, I would ask native speakers and equivalents for confirmation -...
A 2015-06-26: So once again:
A 2015-02-07: Once again
A 2014-11-30: Thanks once again, to both of you!
A 2014-09-30: Thanks once again
F 2014-05-27: "Once again" am Ende des Satzes?
A 2014-04-08: Thank you all once again for your efforts.
A 2014-03-12: Exactly! Thanks once again.
A 2014-03-02: Thanks once again - to all
F 2014-02-23: auch wieder = once again?
A 2014-02-19: Sorry...once again...
A 2013-10-04: Thanks once again.

» Im Forum nach once again suchen
» Im Forum nach once again fragen

Recent Searches
Similar Terms
on careful deliberation
on-carriage
oncarriage
on-carrier
on castors
(once)
once
once a day
once a day qd
(once) again
• once again
Once a Greek
Once a Jolly Swagman
once already
once a month
once-a-month
once-a-month pill
Once and Again
once and for all
once an hour
Once Around

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung