|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: once the dust settles
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

once the dust settles in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: once the dust settles

Übersetzung 1 - 50 von 43827  >>

EnglischDeutsch
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
That settles the matter once and for all.Damit ist die Sache endgültig entschieden.
once the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
That settles the case.Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.Damit ist die Sache erledigt.
sb. settlesjd. begleicht
sth. settlesetw. setzt sich
sb. settles [inhabits]jd. besiedelt
sb. settles (down)jd. lässt sich nieder
idiom That settles it.Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]
just the / this oncenur dieses eine Mal {n}
the usual routine once morenoch einmal die gleiche Routine
fin. to present the draft once moredie Tratte nochmals vorlegen
idiom at once and on the spot {adv}sofort und auf der Stelle
Once the ice has been broken ...Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ...
once the novelty has worn offwenn der Reiz des Neuen vorbei ist
RadioTV F Once Upon a Time... the AmericasEs war einmal... Amerika
RadioTV F Once Upon a Time... The DiscoverersEs war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
RadioTV F Once Upon a Time... The ExplorersEs war einmal... die Entdeckung unserer Welt
idiom to give sb./sth. the once over [coll.]jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
idiom to give sb./sth. the once-over [coll.]jdn./etw. kurz mustern
to put the order in hand at onceden Auftrag sofort in Arbeit nehmen
furn. Black shows the dust.Auf Schwarz sieht man den Staub.
The dust has settled.Die Aufregung hat sich gelegt.
to blow the dust offden Staub wegblasen
to brush the dust offabstauben
to wipe off the dustden Staub abwischen
dust of the streetStraßenstaub {m}
idiom Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]Wehe, wenn sie losgelassen!
The patient had once again discontinued his medication.Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
film F Once Upon a Time... the Revolution [Sergio Leone]Todesmelodie
lit. F The Once and Future King [T.H. White]Der König auf Camelot
after the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
when the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
film F Ask the Dust [Robert Towne]Ask the Dust
film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]draufgehen [ugs.] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]hopsgehen [ugs.] [salopp] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]abkratzen [derb] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]sterben
He bit the dust. [coll.] [idiom]Er biss ins Gras. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blow the dust off a bookden Staub von einem Buch blasen
film F Arrow in the Dust [Lesley Selander]Pfeile in der Dämmerung
film F Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]Blüten im Staub
to bite the dust [coll.] [idiom] [be killed]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=once+the+dust+settles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.369 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach once the dust settles suchen
» Im Forum nach once the dust settles fragen

Recent Searches
Similar Terms
on-center region
once-off
once only
once-only
once-only payment
once or twice
once-over
once per year
On Certainty
once the dust has settled
• once the dust settles
Once There Was A War
once this period has expired
Once Upon a Dream
once upon a time
Once Upon a Time Life
Once Upon a Time Space
Once Were Warriors
Once won't do any harm.
Once won't hurt.
on checking your consignment

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung