 | English  | German | |
 | one day {adv} | dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| one day {adv} | einmal | |
| one day {adv} | eines Tages [seltener auch: eines Tags] | |
| one day {adv} [sometime in the future] | jemals | |
| one day {adv} [in the future] | dereinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| one day {adv} [in the future] | einst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| one day {adv} [in the future] | irgendwann in der Zukunft | |
| one-day {adj} [attr.] | eintägig | |
| for one day {adv} | eintägig | |
| from day one {adv} | vom ersten Tag an | |
| from day one {adv} [Am.] | von Anfang an | |
| one day later {adv} | am darauffolgenden Tag | |
| one day later {adv} | am Tag darauf | |
| one fine day {adv} | eines schönen Tages | |
| since day one {adv} | vom ersten Tag an | |
| to start one's day | seinen Tag beginnen | |
| comm. (one) day rental | Tagesmiete {f} | |
| insur. day one reinstatement | Neuwertversicherung {f} | |
| educ. one-day course | Tageskurs {m} [eintägiger Kurs] | |
| educ. one-day course | eintägiger Kurs {m} | |
| travel one-day excursion | Tagesausflug {m} | |
| educ. jobs one-day internship | Tagespraktikum {n} | |
| one-day leave | Tagesurlaub {m} | |
| sports one-day race | Eintagesrennen {n} | |
| one-day trip | Eintagesreise {f} | |
| travel one-day trip | Tagesreise {f} | |
| travel one-day visitors | Tagesbesucher {pl} | |
| available for one day {adj} [postpos.] | für einen Tag verfügbar | |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten postoperativen Tag [fachspr.] | |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation] | |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten Tag nach der Operation | |
| one day or other {adv} | irgendwann | |
| to one's dying day {adv} | bis an sein Lebensende | |
| until one's dying day {adv} | bis an sein Lebensende | |
| to have had one's day [also fig.] | ausgedient haben [ugs.] [auch fig.] | |
| to have one's Saint's day | Namenstag haben | |
| one day travel pass | Tageskarte {f} | |
| Come round and see me one day! | Komm gelegentlich bei mir vorbei! | |
| from one day to the next {adv} [also fig.] | über Nacht [auch fig.] | |
| from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly] | von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich] | |
| from one day to the next {adv} [very quickly] | von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell] | |
| I'll do the same for you one day. | Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.] | |
| I'll return the favor one day. [Am.] | Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.] | |
| I'll return the favour one day. [Br.] | Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.] | |
| proverb In the evening one may praise the day. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Unverified One day you / they will come unstuck. [idiom] | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. [Redewendung] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| The day turned out to be a fine one. | Es wurde ein strahlender Tag. | |
| tech. The maintenance should be performed in the course of one day. | Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden. | |
| to finish one's work for the day | sein Tageswerk beenden | |
| to spin one's money out until pay day | sein Geld bis zum Zahltag strecken | |
| to take it one day at a time | jeden Tag nehmen, wie er kommt | |
| idiom to take things one day at a time | immer nur einen Tag nach dem anderen angehen | |
| one day in a thousand | ein Tag {m} in tausend Tagen | |
| educ. the day one leaves school | der Tag {m} der Schulentlassung | |
| the next day save one | der übernächste Tag {m} | |
| lit. F For One More Day [Mitch Albom] | Nur einen Tag noch | |
| mus. theatre F From One Day to the Next | Von heute auf morgen [Arnold Schönberg] | |
| film lit. F One Day [novel: David Nicholls; film: Lone Scherfig] | Zwei an einem Tag | |
| film F One Day in September [Kevin Macdonald] | Ein Tag im September | |
| lit. F One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn] | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn] | |
| RadioTV F One Day, One Room [House season 3] | Zwangsarbeit | |
| film F One Fine Day [Michael Hoffman] | Tage wie dieser ... | |
| film T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
