|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: one-day
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

one-day in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Czech
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: one day

Translation 1 - 61 of 61

English German
one day {adv}dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv}einmal
one day {adv}eines Tages [seltener auch: eines Tags]
one day {adv} [sometime in the future]jemals
one day {adv} [in the future]dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv} [in the future]irgendwann in der Zukunft
one-day {adj} [attr.]eintägig
for one day {adv}eintägig
from day one {adv}vom ersten Tag an
from day one {adv} [Am.]von Anfang an
one day later {adv}am darauffolgenden Tag
one day later {adv}am Tag darauf
one fine day {adv}eines schönen Tages
since day one {adv}vom ersten Tag an
to start one's dayseinen Tag beginnen
comm. (one) day rentalTagesmiete {f}
insur. day one reinstatementNeuwertversicherung {f}
educ. one-day courseTageskurs {m} [eintägiger Kurs]
educ. one-day courseeintägiger Kurs {m}
travel one-day excursionTagesausflug {m}
educ. jobs one-day internshipTagespraktikum {n}
one-day leaveTagesurlaub {m}
sports one-day raceEintagesrennen {n}
one-day tripEintagesreise {f}
travel one-day tripTagesreise {f}
travel one-day visitorsTagesbesucher {pl}
available for one day {adj} [postpos.]für einen Tag verfügbar
med. one day after surgery {adv}am ersten postoperativen Tag [fachspr.]
med. one day after surgery {adv}am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]
med. one day after surgery {adv}am ersten Tag nach der Operation
one day or other {adv}irgendwann
to one's dying day {adv}bis an sein Lebensende
until one's dying day {adv}bis an sein Lebensende
to have had one's day [also fig.]ausgedient haben [ugs.] [auch fig.]
to have one's Saint's dayNamenstag haben
one day travel passTageskarte {f}
Come round and see me one day!Komm gelegentlich bei mir vorbei!
from one day to the next {adv} [also fig.]über Nacht [auch fig.]
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one day to the next {adv} [very quickly]von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell]
I'll do the same for you one day.Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
I'll return the favor one day. [Am.]Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
I'll return the favour one day. [Br.]Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
proverb In the evening one may praise the day.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
The day turned out to be a fine one.Es wurde ein strahlender Tag.
tech. The maintenance should be performed in the course of one day.Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.
to finish one's work for the daysein Tageswerk beenden
to spin one's money out until pay daysein Geld bis zum Zahltag strecken
to take it one day at a timejeden Tag nehmen, wie er kommt
idiom to take things one day at a timeimmer nur einen Tag nach dem anderen angehen
one day in a thousandein Tag {m} in tausend Tagen
educ. the day one leaves schoolder Tag {m} der Schulentlassung
the next day save oneder übernächste Tag {m}
lit. F For One More Day [Mitch Albom]Nur einen Tag noch
mus. F From One Day to the NextVon heute auf morgen [A. Schoenberg]
film lit. F One Day [novel: David Nicholls; film: Lone Scherfig]Zwei an einem Tag
film F One Day in September [Kevin Macdonald]Ein Tag im September
lit. F One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
RadioTV F One Day, One Room [House season 3]Zwangsarbeit
film F One Fine Day [Michael Hoffman]Tage wie dieser
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=one-day
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.063 sec
 
Forum
Q 2020-11-02: One day to go .... Auf ein fröhliches Voten, Amerika - die Welt schaut au...
A 2016-08-13: As +both my wife and I+ knew that this would happen one day
A 2016-01-18: I'm sure I'll find some use for it one day, thanks :-)
A 2013-11-12: One day ...
A 2013-07-03: Ah, deswegen: The Google doodle today depicts one of the stories from Die ...
Q 2013-04-03: one day we will find a cure, or someday a cure will be found
A 2012-11-04: ... he had settled +into+ the hospital and one day he met a girl who was v...
Q 2012-11-03: After a few weeks, he had settled in the hospital and met a girl one day w...
Q 2012-09-20: One Day At A Time Lyrics - Frage dazu :]
A 2011-11-16: Agreed. I've had all the spooky I can handle for one day.
Q 2011-11-01: [...] Ireland does not one day result [...]
A 2011-02-18: An all day ticket would be for only one day.
A 2011-01-13: ha ha ha, I had some hope... Oh well, one day!
A 2010-11-22: For what it's worth, one of the translations of the novel has it as "That'...
A 2010-10-09: For this, you have to refer to the international patent application filed ...
A 2010-10-06: marti n: "quiescent futility:" brilliant. I will steal it from you and use...
A 2010-09-30: We celebrate the Day of German Unification one day (too) late ...
A 2010-06-15: The owner of a goldmine with his yield for one day - a corn-sized gold nugget.
A 2010-04-08: I'll get it right one day.
A 2009-12-03: Five quid says you'll regret this one day, when you encounter someone who ...

» Search forum for one-day
» Ask forum members for one-day

Recent Searches
Similar Terms
on economic grounds
on economic-political grounds
One consequence is that
One country two systems.
One Crazy Summer
one-crop
one-crop agriculture
one-cycle
one-cycle control
one'd
• One Day
one-day
one day after surgery
one-day course
one-day excursion
one day in a thousand
One Day in September
one-day internship
one day later
one-day leave
One Day One Room

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement