| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English → German: opened

Translation 1 - 34 of 34

English

German

edit	VERB	to open \| opened \| opened ... opening \| opens
	SYNO	open \| opened
	open \| opened © Princeton University

–

opened {adj} {past-p}

87

opened {adj} {past-p}

74

opened {adj} {past-p} [pack etc.]

21

angebrochen [Packung]

14

opened {adj} {past-p}

8

opened {adj}

8

[they] opened

[sie] öffneten sich

opened {adj} {past-p} [open book]

aufgeschlagen [Buch]

2 Words: Others

tech. (fully) opened {adj} [e.g. control knob]

(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]

half-opened {adj}

newly opened {adj} {past-p} [shop etc.]

opened-out {adj} {past-p}

partially opened {adj}

partially opened {adj}

teilweise geöffnet

re-opened {adj} {past-p}

wiederaufgemacht

2 Words: Nouns

account opened

eröffnetes Konto {n}

opened notebook

aufgeschlagenes Notizbuch {n}

3 Words: Others

A chasm opened out.

Ein Abgrund öffnete sich.

newly opened up {adj}

3 Words: Verbs

to be officially opened

seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]

3 Words: Nouns

comp. opened notebook (computer)

aufgeklapptes Notebook {n}

opened-up crack

aufgebrochener Riss {m}

4 Words: Others

An opportunity opened up.

Es bot sich eine Gelegenheit.

He opened the window.

Er öffnete das Fenster.

The sky opened up. [cleared]

Die Wolkendecke brach auf.

4 Words: Verbs

traffic to be opened to traffic

für den Verkehr freigegeben werden

4 Words: Nouns

account opened without security

ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}

5+ Words: Others

capable of being opened up {adj} [e.g. markets]

erschließbar [z. B. Märkte]

He opened up a whole new world to me.

Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.

idiom sb./sth. has opened a new can of worms

jd./etw. wirft ganz neue Probleme auf

sth. was opened to the public

etw. wurde freigegeben

The door opened a tiny crack.

Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.

Your chassis has been opened. [computer alert message]

Gehäuse geöffnet. [Computer-Warnmeldung]

» See 1 more translations for opened within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=opened
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Forum

Q 2024-04-14: re-opened entry
A 2022-09-25: I re-opened it with the original entry.
A 2019-10-20: Der Eintrag war nicht von Wenz, aber sie hat das zu Recht re-opened.
A 2019-02-24: sehe ich auch so, Eintrag re-opened
A 2018-11-15: No, but as soon as one of them gets re-opened, the mess begins.
A 2017-12-28: Second part: (couldn't find any button, so I opened it in iTunes).
A 2017-11-27: re-opened
A 2017-11-25: @ ddr: ist doch re-opened.
Q 2016-12-28: Re-opened entries
Q 2015-12-29: Re-opened entry
A 2015-12-19: Re-opened inflections
Q 2015-12-19: Re-opened inflections
A 2015-10-05: Good point. So perhaps it was a +survey among participants+ which opened u...
A 2014-12-18: For the question of town names and geographical names generally, which Cat...
A 2014-12-08: "gets opened" sounds awful
A 2014-06-28: I have re-opened the entry
A 2014-02-22: (a) What is more, she presently opened her eyes ... (b) But how on earth ...
Q 2014-01-16: extended from one side thereof..., opened on one side thereof
A 2013-12-05: Re-opened.
A 2013-12-03: I've re-opened the entry.

» Search forum for opened
» Ask forum members for opened

Recent Searches

Similar Terms

open depot
open die forging
open discussion
open-door
open-door immigration
open-door policy
open drawers
open dress (rehearsal)
open D tuning
open ear gain
• opened
opened notebook
opened notebook (computer)
opened-out
opened-up
opened-up crack
open end
open-end
open-end bond
open-end contract
open-end credit

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement