Wörterbuch Englisch → Deutsch: opt against sth

Übersetzung 301 - 350 von 39892 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	law to bring a lawsuit against sb./sth.	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen `[Redewendung]`
	to commit violence against / on sb./sth.	jdm./etw. Gewalt antun
	to drum one's fists against sth.	mit den Fäusten gegen etw. wummern `[ugs.]`
	law to file a suit against sb./sth.	eine Klage gegen jdn./etw. einreichen
	to hold a grudge (against sb./sth.)	(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to launch a campaign against sb./sth.	eine Kampagne gegen jdn./etw. starten
	to make a stand against sth. `[fig.]`	sich etw.^Dat. entgegenstemmen
	to make a stand against sth. `[fig.]`	sich etw.^Dat. widersetzen
	to raise one's voice against sth.	seine Stimme gegen etw. erheben
	mil. pol. to stage a coup against sb./sth.	gegen jdn./etw. putschen
	to stir up hatred against sb./sth.	gegen jdn./etw. hetzen
	to take a stand against sth. `[idiom]`	gegen etw.^Akk. widerständig werden
	to take radical steps against sb./sth.	radikal gegen jdn./etw. vorgehen
	to use violence against / on sb./sth.	jdm./etw. Gewalt antun
	to warn sb. against / off doing sth.	jdm. stark davon abraten, etw. zu tun
	by way of provision against sth. `{adv}`	zum Schutz gegen etw.^Akk.
	to set sth. off against tax liability	etw. von der Steuer absetzen
	to argue against sth. `[give` `reasons` `against` `sth.]`	gegen etw.^Akk. argumentieren
	to conspire against sb./sth. `[make` `secret` `plans]`	sich gegen jdn./etw. zusammentun `[konspirieren]`
	law to find against sb./sth. `[person` `or` `body]`	jdn./etw. verurteilen `[Person` `bzw.` `Institution` `oder` `Gremium]`
	to sin against sth. `[against` `principles,` `standards` `etc.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	law to file a lawsuit against sb./sth. `[Am.]`	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
	to harden one's heart against sth. `[idiom]`	sein Herz vor etw.^Dat. verschließen `[Redewendung]`
	to make a stand against sb./sth. `[idiom]`	gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	to pit one's strength against sb./sth.	seine Kraft an jdm./etw. messen
	to pit one's wits against sb./sth.	seinen Verstand an jdm./ etw. messen
	to turn the scales against sb./sth. `[idiom]`	sich^Akk. zu jds./etw. Ungunsten auswirken
	to be on one's guard against sth.	vor etw.^Dat. auf der Hut sein `[geh.]`
	to be on the lookout against sb./sth.	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	law to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
	to take / make a stand against sth. `[idiom]`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen `[Redewendung]`
	to use sth. as a lever (against sb.)	etw. als Handhabe (gegen jdn.) benutzen
	to hold sth. against sb. `[fig.]` `[to` `have` `a` `grudge]`	jdm. etw. verargen `[geh.]`
	to offend against sth. `[e.g.` `against` `a` `rule]`	gegen etw. verstoßen `[z.` `B.` `gegen` `eine` `Regel]`
	to go up against sb./sth. `[coll.]` `[compete` `with]`	gegen jdn./etw. angehen `[ugs.]` `[kämpfen,` `ankämpfen]`
	to steel oneself against sth. `[pain,` `desire,` `emotions,` `etc.]`	sich gegen etw. wappnen `[Schmerz,` `Verlangen,` `Gefühle` `etc.]`
	to surge up against sth. `[waves` `against` `the` `rocks]`	an etw.^Dat. aufbranden `[Wogen` `an` `Felsen]`
	to harden one's heart against sb./sth. `[idiom]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. verhärten
	Sth. provides the strongest argument for / against sth.	Etw. liefert das stärkste Argument für / gegen etw.
	to be on one's guard against sth. `[idiom]`	auf der Hut vor etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	to bring out the big guns (against sb./sth.)	schwere Geschütze (gegen jdn./etw.) auffahren `[Redewendung]`
	to fight tooth and nail against sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen `[Redewendung]`
	to have nothing against sb. wanting to do sth.	nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will
	idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)	ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
	Unverified to cover oneself (against sb./sth.) `[e.g.,` `by` `contract]`	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern `[z.` `B.` `vertraglich]`
	Unverified to guard (oneself) (against sb./sth.) `[e.g.,` `by` `contract]`	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern `[z.` `B.` `vertraglich]`
	to prevail against / over sb./sth. `[of` `ideas,` `opinions,` `etc.]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. durchsetzen `[sich` `behaupten]`
	to set one's face against sb./sth. `[esp.` `Br.]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. stemmen
	to stack the deck (against sb./sth.) `[esp.` `Am.]` `[idiom]`	jdm./etw. übel / böse mitspielen `[durch` `Arrangieren` `nachteiliger` `Umstände]` `[Redewendung]`
	to be up in arms against sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. empören

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=opt+against+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

opt against sth. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: opt against sth

Übersetzung 301 - 350 von 39892 << >>