|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: ought
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ought in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - French
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: ought

Translation 1 - 48 of 48

English German
 edit 
NOUN   ought | oughts
 edit 
VERB  - | - | ought
- | ought
sb. ought
3371
jd. sollte
Nouns
philos. ought
371
Sollen {n}
philos. the oughtdas Gesollte {n}
2 Words: Others
[we/they/you] ought to [logical probability][wir/sie/Sie] müssten
[we/they/you] ought to [obligation][wir/sie/Sie] sollten
[you] ought to [logical probability][du] müsstest
[you] ought to [logical probability][ihr] müsstet
[you] ought to [obligation][du] solltest
[you] ought to [obligation] [said to two or more people][ihr] solltet [moralische Verpflichtung]
sb. ought to [logical probability]jd. müsste
sb. ought to [obligation]jd. sollte
2 Words: Nouns
rhet. ought statementSollsatz {m}
3 Words: Others
philos. Ought implies can.Sollen impliziert Können.
3 Words: Nouns
weapons double-ought buckshot [Am.][Schrotmunition, die 8 Kügelchen per Unze hat]
philos. is-ought problemSein-Sollen-Dichotomie {f}
4 Words: Others
I ought to go.Ich sollte gehen.
one ought to thinkman sollte meinen
sb. ought to have foreseenjd. hätte vorhersehen müssen
She ought to know.Sie müsste es eigentlich wissen.
idiom That ought to do.Das müsste reichen.
That ought to do.Das dürfte wohl reichen.
4 Words: Verbs
bibl. to have ought against any [archaic]etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]
5+ Words: Others
as it ought to bewie es sein sollte
Four ought to do the trick. [coll.]Vier müssten reichen.
idiom Four ought to do the trick. [coll.]Vier sollten reichen.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich schämen.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]Er müsste den Brief gelesen haben.
One ought not to have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
Unverified sb. damn well ought to do sth. [sl.]es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.Akk. zu tun [ugs.]
She ought to be punished.Sie gehört bestraft.
idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
That ought to be done by today.Das müsste heute noch geschehen.
there ought to be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
bibl. idiom Whoever has ears ought to hear.Wer Ohren hat, der höre.
You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.]Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought to be ashamed of yourself.Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
You ought to consider that ...Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You ought to have known better.Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure.Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
film lit. quote You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
5+ Words: Verbs
to have the right idea about how things ought to bedie richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to meddle in things that ought not to be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
» See 2 more translations for ought within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ought
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2021-12-11: As intimated by AliHeret, +guild signs+ ought to be distinguished from +sh...
A 2021-05-09: Although I do not think a reader ought to know ... just because it is a ni...
A 2020-11-19: >>> 11. Ought +les miserablés+ not to be +les misérables+ ?
A 2020-08-12: You ought to
A 2019-10-23: What about +creatural life+ ? In a religious context, this ought to ring a bell.
A 2019-03-07: from a normative point of view (looking into how matters ought to be rathe...
A 2019-02-15: Technically, this ought to be clearly disambiguated
A 2018-05-08: The expression turns up very occasionally. In dict.cc it ought to be marke...
A 2017-11-10: Perhaps the German terms and the seed connection ought to be put into brac...
A 2017-10-16: Possibly also: they ought to be covered by health insurance
A 2017-07-28: Looks feasible. Perhaps +[often with negative] / (meist verneint)+ ought t...
A 2017-07-24: As Wiki articles differ considerably in various languages, each citation o...
A 2017-07-06: In all likelihood it ought to read +misdeeds and misfortunes+ unless Afric...
A 2017-04-12: Would Death +reach out+ for anybody's soul? Ought we not to guard against ...
A 2016-09-23: PS: As a matter of fact, the +Maischbottich+ given by Langenscheidt ought ...
A 2016-08-18: "You ought better ..." is not correct
A 2016-08-14: Some people on this forum glory in their own subjectivity. Language, howev...
A 2016-02-25: She ought to be interested in ....
A 2015-11-12: Referring to the party, +Socialist+ ought to be capitalized, don't you think?
A 2015-10-29: You ought to read up on the history of the English language, derbybornandb...

» Search forum for ought
» Ask forum members for ought

Recent Searches
Similar Terms
ouabain
Ouachita
Ouachita map turtle
Ouagadougou
ouananiche
oubliette
Ouch
ouchie
Ouchterlony
oud
• Ought
oughta
Oughterard
Ought implies can.
oughtness
oughtn't
oughts
ought statement
ought to
ought to have foreseen
ouija

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement