 | Englisch | Deutsch | |
 | out of deference to | aus Rücksicht auf | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| deference to | Rücksichtnahme {f} auf | |
| deference to sb. | Hochachtung {f} vor jdm. | |
| to pay deference to sb. | jdm. Achtung zollen | |
| to pay deference to sb. | sich jdm. fügen | |
| to show deference to sb. | sich jdm. fügen | |
| in deference to sb. {adv} | aus Achtung vor jdm. | |
| in deference to sb. | aus Hochachtung vor jdm. | |
| in deference to your wishes | Ihren Wünschen entsprechend | |
| with all due deference to those present {adv} | bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden | |
| in deference to sb./sth. {prep} | aus Rücksicht gegen jdn./etw. [veraltet bzw. ugs.] [aus Rücksicht gegenüber jdm./etw.] | |
| in deference to sb./sth. {prep} [a person, person's wishes or position, social values, etc.] | aus Respekt vor jdm./etw. | |
| in deference of sth. {prep} [e.g. public opinion] | mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung] | |
| pol. able to be voted out (of office) {adj} | abwählbar | |
| to dare to come out (of) | sich hervorwagen (aus) | |
| to be out of proportion (to) | in einem Missverhältnis stehen (zu) | |
| out of courtesy to sth./sb. {adv} | aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm. | |
| up to five years out of date | bis fünf Jahre abgelaufen | |
| to be out of all proportion to sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| deference | Achtung {f} | |
| deference | Dienstbeflissenheit {f} | |
| deference | Ehrerbietung {f} | |
| deference | Fügsamkeit {f} | |
| deference | Hochachtung {f} | |
| deference | Respekt {m} | |
| deference | Rücksicht {f} | |
| I ran out of things to say. [fig.] [coll.] | Mir ging der Gesprächsstoff aus. | |
| She just wanted to be out of here. | Sie wollte nur noch raus hier. | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten | |
| idiom to not have enough sense / intelligence to come in out of the rain | strohdumm sein | |
| deference | achtungsvolle Rücksicht {f} | |
| deference | Ehrerbietigkeit {f} [geh.] | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten | |
| idiom to go out of one's way to do sth. | sich besonders anstrengen, etw. zu tun | |
| idiom to have to worm sth. out of sb. | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen | |
| blind deference | blinde Unterwürfigkeit {f} | |
| excessive deference | übertriebene Unterwürfigkeit {f} | |
| idiom They really went out of their way to ... | Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ... | |
| to dictate sth. to sb. out of one's head | jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet] | |
| idiom to go out of one's way to be helpful | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein | |
| QM out-of-specification result <OOS result> | Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis] | |
| law in the event of absence or if unable to carry out their duties | im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag] | |
| idiom to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful] | sich überschlagen vor etw.Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft] | |
| with due deference {adv} | mit der nötigen Ehrerbietung | |
| F film Out of Rosenheim - Bagdad Cafe | Out of Rosenheim [Percy Adlon] | |
| F RadioTV Out of Practice | Out of Practice – Doktor, Single sucht... | |
| acad. "Out of Africa" theory | Out-of-Africa-Theorie {f} | |
| F film Out of Sight [Steven Soderbergh] | Out of Sight | |
| F mus. Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you] | Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38] | |
| plated structures subject to out-of-plane loading [Eurocode 3: Design of steel structures] | plattenförmige Bauteile {pl} mit Querbelastung [Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
