 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | econ. RealEst. public sector housing corporation | öffentliches Wohnungsunternehmen {n} | |
| RealEst. Unverified single-family housing sector | Einfamilienhaussegment {n} | |
| MedTech. X-ray tube housing | Röntgenröhrengehäuse {n} | |
| MedTech. X-ray tube housing | Röntgenröhrenhaube {f} [Gehäuse] | |
| urban housing project [public housing] [Am.] | sozialer Wohnungsbau {m} [Sozialbauten] | |
| RealEst. sociol. housing situation {sg} [housing conditions] | Wohnverhältnisse {pl} | |
| RealEst. Unverified family-friendly housing project [Am.] | Familiensiedlung {f} | |
| RealEst. urban working-class housing estate [Br.] | Arbeitersiedlung {f} | |
| agr. EU farm animal welfare and housing | artgerechte Tierhaltung {f} | |
| law German non-profit housing act | Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz {n} <WGG> | |
| RealEst. sociol. housing suitable for the elderly | altersgerechtes Wohnen {n} | |
| revival of the housing market | Belebung {f} des Wohnungsmarktes | |
| urban informal housing [illegal or unregulated housing] | informelle Siedlung {f} [Marginalsiedlung] | |
| archi. pol. sociol. municipal housing complex [esp. in Vienna] | Gemeindebau {m} [österr.] [einzelne Anlage] [bes. in Wien] | |
| law Second Housing Act [Germany, enacted 1956] | Zweites Wohnungsbaugesetz {n} <II. WoBauG> [Deutschland, Juni 1956] | |
| MedTech. X-ray tube housing [EUR 17538] | Röntgenröhrenschutzgehäuse {n} [EUR 17538] | |
| admin. law certificate of eligibility for subsidised housing | Wohnberechtigungsschein {m} <WBS> | |
| admin. RealEst. Unverified model family-friendly housing project [Am.] | Vorzeigefamiliensiedlung {f} | |
| constr. RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. activity, policy, project] | Wohnbau- [z. B. Tätigkeit, Politik, Projekt] | |
| agr. loose housing [e.g. of cows, pigs] | Freilandhaltung {f} [von Nutztieren] | |
| (heavy-duty) pump with rolled steel housing | Walzstahlpumpe {f} | |
| congestion of housing and places of work | Verdichtung {f} von Wohn- und Arbeitsstätten | |
| constr. pol. urban Secretary of Housing and Urban Development [Am.] | Bauminister {m} | |
| pol. Secretary of Housing and Urban Development [Am.] | Minister {m} für Wohnungsbau und Stadtentwicklung | |
| tech. housing machining [e.g. machining of equipment housing] | Gehäusebearbeitung {f} | |
| RealEst. Unverified Manufactured housing (mobile homes in the United States) | Mobilheim | |
| pol. urban Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA] | Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA] | |
| RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. agency, allocation, demand, office, shortage] | Wohnungs- [z. B. Vermittlung, Zuteilung, Nachfrage, Amt, Not] | |
| archi. RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. benefit, complex, estate, situation, unit] | Wohn- [z. B. Geld, Komplex, Siedlung, Situation, Einheit] | |
| econ. RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. boom, bubble, crisis, industry, market, prices] | Immobilien- [z. B. Boom, Blase, Krise, Wirtschaft, Markt, Preise] | |
| tech. housing {adj} [attr.] [e.g. chamber, colour, cover, material, nut, screw] | Gehäuse- [z.B. Kammer, Farbe, Deckel, Material, Mutter, Schraube] | |
| tech. housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood] | Nut {f} [bes. Holzverarbeitung] | |
| secure housing unit <SHU> [Am.] [extreme form of solitary confinement] | Isolationsabteilung {f} [bei Isolationshaft] | |
| archi. RealEst. (housing) terrace {sg} [Br.] [row of houses built in one block in a uniform style] | Reihenhäuser {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
