| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: over the counter

Übersetzung 151 - 200 von 45639 << >>

Englisch

Deutsch

	SYNO	otc \| over-the-counter ...
	otc \| over-the-counter nonprescription \| over-the-counter © Princeton University

–

Teilweise Übereinstimmung

to disappear over the horizon

hinter dem Horizont verschwinden

to get over the formalities

die Formalitäten hinter sich bringen [ugs.]

to give over the documents

die Dokumente übergeben

to hand over the responsibility

die Verantwortung abgeben

to leap over the fence

über den Zaun springen

bibl. to pass over the Jordan

über den Jordan gehen [im wörtlichen Sinne]

to skim over the waves

über die Wellen hinweggleiten

to take over the costs

die Kosten übernehmen

to take over the management

die Geschäftsführung übernehmen

mil. to take the call-over

einen Appell abhalten

to vault over the buck

to wander over the island

auf der Insel umherstreifen

to wave the waiter over

dem Kellner winken

to wave the waiter over

dem Ober winken

to wave the waiter over

den Kellner herbeiwinken

to wave the waiter over

den Ober herbeiwinken

advice over the telephone

telefonische Beratung {f}

bridge over the Rhine

Rheinbrücke {f}

control over the goods

Verfügungsgewalt {f} über die Ware

telecom. conversation over the telephone

Telefongespräch {n}

debate over the succession

Nachfolgedebatte {f} [Debatte über die Nachfolge]

furn. over-the-door hook

Türhänger {m}

fin. over-the-limit charge

Kontoüberziehungsgebühr {f}

med. psych. over-the-top aggressiveness

gesteigerte Aggressivität {f}

traffic road over the pass

Pass-Straße {f} [Rsv.]

traffic road over the pass

Passstraße {f}

sovereignty over the world

Weltherrschaft {f}

view over the valley

Blick {m} über das Tal

sports Unverified weight over (the) bar

Gewichthochwurf {m}

over the tannoy {adv} [Br.] [Tannoy^®]

über Lautsprecher

over-the-top {adj} <OTT> [idiom]

over-the-top {adj} <OTT> [idiom]

(over) the last while {adv} [coll.]

in letzter Zeit

famous the world over [coll.]

in der ganzen Welt berühmt [ugs.]

over the course of sth. {adv}

im Laufe etw.^Gen. [des Monats etc.]

over the course of sth. {adv}

im Verlauf etw.^Gen. [der Jahre etc.]

over the course of sth. {adv}

im Zuge etw.^Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]

over the judge's objections {adv}

gegen die Einwände des Richters

over the long haul {adv} [Am.]

naut. transp. travel over the ship's rail {adv}

The worst part's over.

Das Schlimmste ist vorbei.

to be over the worst [idiom]

über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]

to color over the lines [Am.]

über die Linien malen

to colour over the lines [Br.]

über die Linien malen

idiom to draw the curtain over sth.

mil. to go over the top [coll.]

zum Angriff aus dem Schützengraben klettern

to hand over the reins [idiom]

das Heft aus der Hand geben [Redewendung]

to kick over the traces [idiom]

ständig aus der Rolle fallen [Redewendung]

to paper over the cracks [fig.]

die Risse übertünchen

sports to tip over (the bar) [football]

über die Latte lenken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=over+the+counter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.

Forum

A 2015-01-28: Our line of products to serve your needs for table, over the counter and t...
A 2010-12-08: Over the counter in English covers all non-prescription products,
A 2008-06-28: romy is right. In pharma, you have prescription medicines, OTC (over the c...
A 2004-03-18: OTC - over the counter - über den Schalter (stock exchange transactions)

» Im Forum nach over the counter suchen
» Im Forum nach over the counter fragen

Recent Searches

Similar Terms

overtemperature
overtemperature protection
overtext
overtext sb.
over the
over the air
over the bed
over the centuries
over the Christmas holidays
over the coming months
• over the counter
over-the-counter
over-the-counter business
over-the-counter dealer
over-the-counter drug
over-the-counter drug OTC drug
over-the-counter drugs
Over the counter (market)
over the counter market
over-the-counter market
over-the-counter medication

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung