over zijn eigen schaduw heen springen stappen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: over zijn eigen schaduw heen springen stappen

Übersetzung 2351 - 2400 von 2506 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to kick up a rumpus over sth. `[coll.]` `[idiom]`	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` Krach schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not lose any sleep over sth. `[idiom]`	sich^Dat. über etw.^Akk. nicht (weiter) den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to worry oneself to death over sb./sth. `[fig.]`	sich^Akk. um jdn./etw. absorgen `[veraltet]` `[in` `Sorge` `verzehren]`
	film lit. F One Flew Over The Cuckoo's Nest `[novel:` `Ken` `Kesey,` `film:` `Miloš` `Forman]`	Einer flog über das Kuckucksnest
	over the years `{adv}`	über die Jahre `[über` `die` `Jahre` `hinweg,` `im` `Lauf` `der` `Jahre]`
	to fret about / over sb./sth.	sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
	over head and ears `{adv}` `[in` `debt,` `in` `love]`	bis über beide Ohren `[verschuldet,` `verliebt]`
	Get your ass over here! `[vulg.]` `[Am.]`	Beweg mal deinen Arsch hier rüber! `[vulg.]`
	to go bananas over a car etc. `[coll.]`	sich an einem Auto etc. aufgeilen `[ugs.]`
	to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
	to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
	idiom to bowl sb. over `[coll.]` `[fig.]` `[stun` `psychologically]`	jdn. umschmeißen `[ugs.]` `[fig.]` `[aus` `der` `Fassung` `bringen]`
	to bend over backwards `[to` `bend` `the` `back` `of` `the` `body` `into` `a` `curve]`	ein Hohlkreuz machen
	to brim (over) with `[fig.]` `[e.g.` `people,` `tourists]`	wimmeln von `[fig.]` `[z.` `B.` `Leuten,` `Touristen]`
	idiom to be over one's head `[too` `difficult` `to` `understand]`	jds. Horizont übersteigen `[zu` `schwer` `zu` `verstehen]`
	to help sb. (to) get over sth. `[also` `fig.]`	jdm. über etw.^Akk. hinweghelfen `[auch` `fig.]`
	to knock one out over sth./sb. `[sl.]` `[vulg.]`	sich auf etw./jdn. einen runterholen `[vulg.]`
	to rap sb. over the knuckles `[also` `fig.]`	jdm. auf die Finger hauen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to tip sb. over the edge `[fig.]`	jdm. den Rest geben `[fig.]` `[eine` `seelische` `Krise` `auslösen]`
	`[we`/`they`/`you]` have been taken over by	`[wir`/`sie`/`Sie]` sind übernommen worden von
	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
	Let's get this over with! `[idiom]`	Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! `[Idiom]`
	to hand over the reins (of power) `[idiom]`	die Zügel aus der Hand geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be given over to sb./sth. `[dedicated` `to` `sb.`/`sth.]`	jdm./etw. gewidmet sein `[sich` `(thematisch)` `befassen` `mit` `jdm.`/`etw.]`
	to be over the moon `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `delighted]`	ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[freudig` `erregt` `sein]`
	A thick pall of smoke hung over the city.	Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
	I'm just going to pop over to my parents. `[coll.]`	Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. `[ugs.]`
	I'm not going to lose any sleep over it. `[coll.]`	Da mach ich mir keinen Kopf drum. `[ugs.]`
	comm. idiom It's a bit over, is that ok? `[more` `than` `you` `requested]`	Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
	proverb It's not over until the fat lady sings.	Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
	The government has done a U-turn over pensions.	Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
	proverb The opera ain't over until the fat lady sings. `[coll.]`	Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
	Unverified to be all over the place `[coll.]` `[chiefly` `Br.]` `[of` `a` `person:` `to` `be` `confused]`	neben der Spur sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have the edge on / over sb. `[idiom]`	die Nase vor jdm. haben `[ugs.]` `[inoffiziell` `neben:` `die` `Nase` `vorn` `haben]`
	idiom to take a long time to get over sth.	an etw.^Dat. noch lange zu knabbern haben `[ugs.]` `[leiden` `müssen]`
	to get over sb./sth. `[former` `friend,` `loss,` `etc.]`	über jdn./etw. hinwegkommen `[ehemaligen` `Freund,` `Verlust` `etc.]`
	idiom to slam sth. over sth. else `[one` `thing` `over` `the` `other]`	das Eine gegen das Andere ausspielen
	to take sth. over (from sb.) `[assume` `responsibility` `for` `sth.,` `continue` `sth.]`	etw.^Akk. (von jdm.) übernehmen
	Well, that makes me feel warm all over.	Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
	to get sth. over and done with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen `[erledigen:` `meist` `eher` `Unangenehmes]`
	to have a falling-out with sb. over sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. streiten
	to tear each other apart over sth. `[fig.]`	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` zerfleischen `[fig.]`
	to tip one's hat over one's eyes	sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
	to fuck over `[vulg.]`	verarschen `[vulg.]`
	RadioTV over the radio `{adv}`	im Radio
	market. all-over branding	Allover-Branding `{n}`
	over `{adv}` `[postpos.]` `[on` `the` `other` `side` `of` `intervening` `space]` `[e.g.` `two` `streets` `over]`	weiter `[z.` `B.` `zwei` `Straßen` `weiter]`
	He's head over heels in love with her. `[idiom]`	Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. `[Redewendung]`
	quote I am tired of ruling over slaves.	Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. `[Friedrich` `II.` `König` `von` `Preußen]`
	I had / got chiggers all over my legs. `[coll.]`	Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. `[ugs.]` `[südd.]`

Vorige Seite | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=over+zijn+eigen+schaduw+heen+springen+stappen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten