Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: owe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

owe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: owe

Übersetzung 1 - 35 von 35

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to owe | owed | owed ... 
to owe
4248
schulden
to owe
1730
verdanken
to owe sb. sth.
119
jdm. etw. danken [geh.] [verdanken]
to owe sb. sth.jdm. etw. schuldig sein
to owe sb./sth. sth.jdm./etw. etw. zu verdanken haben
Substantive
IOU <I owe you>
219
Schuldschein {m}
2 Wörter: Verben
fin. to owe moneyGeld schulden
to owe sb. moneyjdm. Geld schulden
to owe sth. to sb./sth.etw. jdm./etw. zu verdanken haben
3 Wörter: Verben
to owe sb. a favour [Br.]jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. an answerjdm. eine Antwort schulden
to owe sb. an explanationjdm. eine Erklärung schulden
to owe sb. an explanationjdm. eine Erklärung schuldig sein
4 Wörter: Andere
I owe him much.Ich verdanke ihm viel.
I owe you (one). [coll.] [idiom]Du hast was gut bei mir. [ugs.] [Redewendung]
I owe you one. [coll.]Ich schulde dir was. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to owe one's life to sth./sb.sein Leben etw. / jdm. verdanken
to owe special thanks to sb.jdm. besonderen Dank schulden
5+ Wörter: Andere
quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.
How much do I owe you?Wie viel bin ich dir schuldig?
How much do I owe you?Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede]
How much do I owe you?Wie viel schulde ich dir?
How much do I owe you?Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede]
How much do I owe?Wie viel bin ich schuldig?
I do owe you an explanation.Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede]
I owe it to him.Das bin ich ihm schuldig.
I owe my life to him.Ich verdanke ihm mein Leben.
I owe you a debt of gratitude.Ich bin Ihnen Dank schuldig.
To what do I owe the honour (of this visit / call)? [hum.] [Br.]Was verschafft mir die Ehre (deines Besuches / Anrufes)? [hum.]
idiom To what do I owe the honour of this visit? [Br.]Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
What do I owe you?Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
You owe it to yourself.Das bist du dir schuldig.
You still owe him money.Er kriegt noch Geld von dir. [ugs.]
You're damn right you owe me one. [coll.]Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to owe it to oneself to do sth.es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun
» Weitere 1 Übersetzungen für owe innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=owe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2018-02-27: oder ugs.: I owe you!
A 2018-02-27: I owe you one.
A 2013-09-08: Nein, "I owe you one" beschränkt d...
A 2013-09-07: Ein einfaches "I owe you" trifft's...
A 2013-09-07: I.O.U. = I owe you
A 2012-12-17: In BE, I would say that +I owe you...
A 2012-12-17: I owe you a favour
A 2012-12-16: I owe you/ I owe you one.
A 2012-11-23: To what do I owe the honour of you...
A 2012-07-08: You owe it to yourself to read thi...
F 2012-07-08: You owe it to yourself to read thi...
A 2011-11-21: Thank you Joanne, Saluton and wand...
F 2011-10-03: to owe sth. to oneself
F 2010-09-16: owe to
A 2010-07-02: ..I owe my good fortune/luck/happi...
A 2010-04-02: ... to which they owe their econom...
F 2010-02-09: do i owe on utilties or are they c...
A 2009-08-10: Many many thanks - I owe you big t...
A 2009-07-18: Hello, Why should I break off the ...
A 2009-05-05: you owe me one

» Im Forum nach owe suchen
» Im Forum nach owe fragen

Recent Searches
Similar Terms
ovuliferous scale
ovuliparity
ovuliparous
ovulum
ovum
ovum donation
Ovčar-Kablar
Ovčar-Kablar Gorge
OW
OWBM
• owe
owe money
owe sb. a favour
owe sb. an answer
owe sb. an explanation
owe sb. money
owe sb. sth.
owe sb./sth. sth.
owe sth. to sb./sth.
owed
owed under the contract

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung