New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

own in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: own

Übersetzung 551 - 600 von 671 << >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	VERB	to own \| owned \| owned ... owning \| owns
	SYNO	ain \| own \| to have \| to own ...
	ain \| own to have \| to own \| to possess © Princeton University

–

to do sth. of one's own free will

etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun

to feel like a stranger in one's own country

mit seinem eigenen Land fremdeln

to finance with one's own resources

aus Eigenmitteln finanzieren

to find death by one's own hand [literary]

sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]

idiom to gamble with one's (own) life

mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen

idiom to get a dose of one's own medicine [coll.]

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt

idiom to get caught in one's own trap

sich in der eigenen Schlinge verfangen

to get one's own back (on)

sich revanchieren

to get some of one's own medicine [coll.] [idiom]

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt

to get sth. straight in one's (own) mind

sich^Dat. etw.^Akk. klarmachen

to give sb. a dose of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to give sb. a taste of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to go about one's own business

sein eigenes Geschäft verrichten

to have a mind of one's own [idiom]

seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]

to have a mind of one's own [idiom]

seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]

to have a moment to call one's own

einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]

to have a will of one's own

einen eigenen Willen haben

to have no will of one's own

völlig willenlos sein

to have one's own clearing system

ein eigenes Verrechnungssystem haben

to have one's own fish to fry [fig.]

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen

to have one's own matters / issues to deal with

mit sich^Dat. selbst zu tun haben

to have one's own thoughts on the matter

sich^Dat. sein Teil denken

to have one's own thoughts on the matter

sich^Dat. seinen Teil denken

idiom to have the devil's own time (doing sth.)

höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)

to ignore sth. at one's own peril

etw. auf eigene Gefahr ignorieren

idiom to judge others by one's own standards

von sich auf andere schließen

to lead a life of one's / its own

ein Eigenleben führen

to learn to stand on one's own feet [idiom]

sich^Akk. freischwimmen [Redewendung]

to leave one to one's own devices [idiom]

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to leave one's (own) comfort zone

seine Komfortzone verlassen

to leave sb. to his / her own devices

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]

to let sb. have his own way [idiom]

jdm. seinen Willen lassen

to live a life of one's / its own

ein Eigenleben führen

to live in a world of one's own

in seiner eigenen Welt leben

to live in one's own four walls

in seinen (eigenen) vier Wänden leben

to live in one's own four walls

in seinen (eigenen) vier Wänden wohnen

to not go away on their own [symptoms etc.]

nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]

to not go away on their own [symptoms etc.]

nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]

to own up to having done sth.

eingestehen, etw. getan zu haben

to own up to one's mistakes

zu seinen Fehlern stehen

econ. to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]

etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of one's own pocket

aus der eigenen Tasche zahlen

idiom to pay sb. back in his / her own coin

jdm. nichts schuldig bleiben

idiom to pay sb. back in his / her own coin

jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb. back in their own coin

Gleiches mit Gleichem vergelten

idiom to pay sb. in his own coin

jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen

econ. to pay the bill out of one's own pocket [coll.]

die Rechnung aus eigener Tasche begleichen

idiom to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]

jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen

idiom to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]

sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen

» Weitere 65 Übersetzungen für own innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=own
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Forum

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten