| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: own goal scorer

Übersetzung 951 - 1000 von 1040 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

an own-goal scorer | own-goal scorers

–

Teilweise Übereinstimmung

to have one's own thoughts on the matter

sich^Dat. sein Teil denken

to have one's own thoughts on the matter

sich^Dat. seinen Teil denken

idiom to have the devil's own time (doing sth.)

höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)

to lead a life of one's / its own

ein Eigenleben führen

to live a life of one's / its own

ein Eigenleben führen

to live in a world of one's own

in seiner eigenen Welt leben

to not go away on their own [symptoms etc.]

nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]

to not go away on their own [symptoms etc.]

nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]

idiom to pay sb. back in his / her own coin

jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen

idiom to pay sb. back in his / her own coin

jdm. nichts schuldig bleiben

idiom to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]

jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen

to see sb./sth. with one's own eyes

jdn./etw. mit eigenen Augen sehen

to stand on one's own (two) feet [idiom]

auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]

Unverified to take a look at one's own house

vor der eigenen Haustür kehren [Redewendung]

to take the law into one's own hands

das Gesetz in die eigene Hand nehmen

lit. F A Room of One's Own [Virginia Woolf]

Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein

film F The Devil's Own [Alan J. Pakula] [1997]

Vertrauter Feind

sports goal area [six-yard box / 6yd box] [football / soccer]

kleiner Strafraum {m} [Fünfmeterraum]

in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]

aufgrund jds. eigener Begabung

for its own reasons {adv} [referring to a company, organization, etc.]

aus internen Gründen

to be on one's own [idiom] [with nobody to help]

auf sich^Akk. allein gestellt sein

to be on one's own [idiom] [with nobody to help]

auf sich^Akk. selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]

idiom to do one's own thing [realize one's potential]

sich selbst verwirklichen

idiom to go one's own way [and disregard everyone else]

sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]

idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.

... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.

proverb A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]

Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]

proverb A man's praise in his own mouth stinks.

Eigenlob stinkt.

proverb Each (man) to his own. [to each what he deserves]

Jedem das Seine.

proverb Every man is the architect of his own fortune.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Everyone has a right to his / her own opinion.

Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

proverb Everyone should put his own house in order first.

Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

idiom He'll be late to / for his own funeral.

Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.

He's always looking out for his own interests.

Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.

idiom He's in a class of his own. [fig.]

Er ist eine Klasse für sich. [fig.]

quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion.

Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]

Unverified Sb. is hoist / hoisted by / with their own petard.

Der Schuss geht für jdn. nach hinten los. [fig.] [ugs.]

See how you manage all on your own, then.

Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]

She feels most at home among her own kind.

Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.

proverb To each (man) his own. [to each what he deserves]

Jedem das Seine.

to be in a class by itself / of its own

eine Klasse für sich sein

to be the architect of one's own fortune [idiom]

seines Glückes Schmied sein [Redewendung]

to feel like a stranger in one's own country

mit seinem eigenen Land fremdeln

idiom to get a dose of one's own medicine [coll.]

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt

to get some of one's own medicine [coll.] [idiom]

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt

to give sb. a dose of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to give sb. a taste of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to have one's own matters / issues to deal with

mit sich^Dat. selbst zu tun haben

to learn to stand on one's own feet [idiom]

sich^Akk. freischwimmen [Redewendung]

to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom]

sich^Dat. selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom]

to put one's own house in order (first) [idiom]

vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=own-goal+scorer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung