 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ling. Finno-Ugric languages | finnugrische Sprachen {pl} [seltener] [finno-ugrische Sprachen] | |
| ling. Tai-Kadai languages [also: Daic, Kadai, Kradai or Kra–Dai] | Tai-Kadai-Sprachen {pl} [auch: Dai-Sprachen] | |
| educ. hist. relig. languages and cultures of the Christian Orient | Sprachen {pl} und Kulturen des Christlichen Orients | |
| page <p.> | Pagina {f} <p., pag.> [veraltet] [Seite, Buchseite] | |
| per year {adv} | pro anno <p. a.> [veraltet] [jährlich] | |
| brew unit degree Plato <°P> [used by British and continental European brewers] | Grad {n} Plato <°P> [Einheit des Stammwürzegehalts] | |
| med. MedTech. pressure-controlled mandatory ventilation <PCMV, P-CMV> | P-CMV-Beatmung {f} [auch: PCMV-Beatmung] | |
| chem. poly (p-phenylene sulfide) <PPS> [Polyphenylene sulfide] | Poly(thio-p-phenylen) {n} <PPS> [Polyphenylensulfid] | |
| ling. Hmong-Mien languages [also: Miao–Yao languages] | Hmong-Mien-Sprachen {pl} [auch: Miao-Yao-Sprachen] | |
| ling. indigenous languages of the Americas | indigene amerikanische Sprachen {pl} [Indianersprachen und Inuit-Sprachen] | |
| as we talked about this and that | als wir von diesem und jenem sprachen | |
| ling. to be biliterate | zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen | |
| ling. biliteracy | Beherrschen {n} zweier Sprachen in Wort und Schrift | |
| chem. paramoth [Para-Moth®; insecticide] [para-dichlorobenzene] | Paradichlorbenzol {n} <PDCB, p-DCB> [auch: Para-Dichlorbenzol] | |
| hist. mil. Military-Political Office [of the NSDAP] | Wehrpolitisches Amt {n} <W.P.A.> [der NSDAP] | |
| med. without pathological findings <ua, u.a.> | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| law manu propria {adv} <m.p.> [(signed) with one's own hand] | manu propria < m. p., mppria, mppa> [eigenhändig (unterzeichnet)] | |
| med. after conception {adv} | post conceptionem <p.c.> [nach der Empfängnis (Schwangerschaftswoche)] | |
| med. postmortem {adj} {adv} <p.m., PM> [after death] | post mortem <p. m.> [geh.] [nach dem Tode] | |
| med. secondary intention healing [sanatio per secundam intentionem] [also: healing by second / secondary intention] | p. s.-Heilung {f} [Heilung per secundam intentionem, Sekundärheilung] | |
| caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"] | unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.> | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
| QM process failure mode and effects analysis <PFMEA, P-FMEA> | Prozess-Fehlermöglichkeits- und Einfluss-Analyse {f} <PFMEA, P-FMEA> | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| educ. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment <CEFR> | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen <GERS> | |
| med. percussion <P> [a method of tapping body parts with fingers, hands, or small instruments] | Perkussion {f} <P> [Untersuchung von Körperregionen durch Abklopfen der Körperoberfläche] | |
| lit. F H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq] | Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft | |
| spec. ceteris paribus [with other things the same] | ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich] | |
| post scriptum <P.S.> | Post Scriptum {n} <P.S.> [Anmerkung nach der Signatur eines Briefes] | |
| journ. law publ. [responsible according to the press law] | verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.> | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach dem Essen [nachgestellt] <n.d.E., pc, PC, p.c.> | |
| ling. past perfect <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Plusquamperfekt {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| ling. past participle <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Partizip II {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| electr. first-order lag element <1st order lag element, P-T1 element> | Verzögerungsglied {n} erster Ordnung <Verzögerungsglied 1. Ordnung, P-T1-Glied> | |
| electr. second-order lag element <2nd order lag element, P-T2 element> | Verzögerungsglied {n} zweiter Ordnung <Verzögerungsglied 2. Ordnung, P-T2-Glied> | |
| med. P-cardiale | P-cardiale {n} [auch: P-Cardiale bzw. P-biatriale] | |
| chem. para-phenylenediamine <PPD, p-phenylenediamine> [1,4-diaminobenzene] | para-Phenylendiamin {n} <PPD, p-Phenylendiamin> [1,4-Diaminobenzol] | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.> | |
| pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] | |
| pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] | |
| med. pressure-volume diagram <PVD, pV diagram, P-V diagram> | Druck-Volumen-Diagramm {n} <p-v-Diagramm> | |
| med. ventilation / perfusion quotient <V/P quotient, VP quotient> | Ventilations-Perfusions-Quotient {m} <V-P-Quotient> | |
| electr. p-doped / n-doped semiconductor layer | p-dotierte / n-dotierte Halbleiterschicht {f} | |
| med. P-sinistrocardiale [also: P sinistrocardiale] | P-sinistroatriale {n} [auch: P-Sinistroatriale] [P-sinistrocardiale, P-mitrale] | |
| philos. philosophical zombie <p-zombie> | philosophischer Zombie {m} <P-Zombie> | |
| mil. weapons explosively formed penetrator <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| mil. weapons explosively formed projectile <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
