|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: packen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

packen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: packen

Translation 1 - 65 of 65

EnglishGerman
NOUN1   das Packen | -
 edit 
NOUN2   der Packen | die Packen
 edit 
VERB   packen | packte | gepackt
 edit 
SYNO   einpacken | packen | ballen ... 
to seize
1558
packen [fassen, auch fig.]
to pack
1269
packen [Koffer]
to grab sb./sth.
609
jdn./etw. packen [ergreifen]
to grip
297
packen [Gefühle, mitreißen]
to clutch
190
packen
to grasp sth.
177
etw.Akk. packen [fassen, ergreifen]
to grapple
135
packen
to enthrall [Am.]
61
packen [fesseln, begeistern]
to thrill
50
packen [mitreißen]
to stow
38
packen [verstauen]
to enthral sb. [Br.]
16
jdn. packen [fesseln, bezaubern]
to catch at sth. [grasp]etw.Akk. packen [ergreifen]
to grab (hold of)packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]
to make uppacken [Paket]
to wrap uppacken [Paket]
to pack (away)packen [verstauen]
Nouns
packing
112
Packen {n} [Kofferpacken etc.]
stack
34
Packen {m}
heap
15
Packen {m}
(great) bundlePacken {m}
(great) packagePacken {m}
2 Words: Verbs
idiom to be able to cut it [coll.]es packen [ugs.]
idiom to be able to hack it [coll.]es packen [ugs.]
idiom to be off [coll.] [to go away]es packen [ugs.] [fortgehen]
to pack sth. fulletw. voll packen [alt]
to cramvoll packen [alt]
3 Words: Others
idiom sb. couldn't cut itjd. konnte etw. nicht packen
Let's get started!Packen wir's an!
3 Words: Verbs
to pack one's suitcaseden Koffer packen
to pack one's bags [idiom]die Koffer packen [Redewendung]
to snap at a chance [idiom]eine Gelegenheit packen [Redewendung]
transp. to palletize sth.etw.Akk. auf Paletten packen
to boxin Kisten packen
to boxin Schachteln packen
to pack in boxesin Schachteln packen
to seize sb. by the neckjdn. am Genick packen
to take sb. by the scruff of the neckjdn. am Genick packen
to collar sb.jdn. am Kragen packen
to seize sb. by the collarjdn. am Kragen packen
idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]jdn. in Watte packen [ugs.]
to scruff sb./sth.jdn./etw. am Genick packen
Unverified to treat sb./sth. with kid gloves [idiom]jdn./etw. in Watte packen [Redewendung]
to pack one's bagsseine Koffer packen
to pack up [esp. in order to leave a place for good]seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack one's bags [idiom]seine Siebensachen packen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to bag (up) sth.etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to containerise [Br.]in Container packen / verpacken
idiom to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]
to grab sb. by the throatjdn. an der Gurgel packen
Unverified to appeal to sb.'s sense of honor [Am.]jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
Unverified to appeal to sb.'s sense of honour [Br.]jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
to be enthralled by sth.sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]
to pre-pack goodsWare im Voraus packen
5+ Words: Verbs
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
idiom to get down to the root of the troubledas Übel an der Wurzel packen [fig.]
to grab the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to seize the chance [idiom]die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp the mantle [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp an opportunity by the forelock [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to seize an opportunity with both hands [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp at an opportunity [idiom]eine Gelegenheit beim Schopfe packen [Redewendung]
to put flesh on the bones [idiom]Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung]
to put meat on the bones [idiom]Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]
to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]
» See 7 more translations for packen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=packen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum
A 2023-03-01: wörtlich genommen, bezieht sich 'aalglatt' auf die Hautbeschaffenheit eine...
A 2021-01-06: Bundle of papers / details (< +liasse+ > Bündel (u.a. Banknoten), Packen, ...
A 2015-02-03: Packen
A 2015-01-31: Packen
A 2015-01-31: Packen
A 2014-06-12: so ziemlich, wäre aber besser es in 2 Sätze zu packen ;)
Q 2012-08-27: Okay, scheiß auf alle Dinger im Kopf, lass uns am Arsch packen.
A 2010-11-09: Zur Differenzierung "einpacken" und "packen"
A 2010-09-07: Das Übel an der Wurzel packen!
A 2009-09-24: die Gelegenheit beim Schopfe packen
A 2009-08-18: Die 'heutigen Lehrer' sind doch schon jetzt überfordert! Verschiedene Schu...
A 2009-01-05: Also +den Stier bei den Hörnern packen+ ist denn doch psychologisch wie au...
Q 2008-10-16: Gelegenheit beim Schopfe packen
A 2008-04-13: meinen Magen / Bauch ergreifen, festhalten, packen, umklammern ...
A 2008-02-15: nun kann frau das Problem an den Wurzeln packen :-)
A 2007-12-02: packen ist sowieso schon mal falsch. Da steht "write to"
A 2006-09-20: Wir kriegen's schon hin / wir packen es schon / wir kommen schon durch ...
A 2006-06-21: ...eure Sachen packen...
Q 2005-07-15: "die kalte Wut packen"
A 2005-05-11: grab it by the ears = es am Schopf packen

» Search forum for packen
» Ask forum members for packen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Pack Briefe
Päckchen
Päckchen Tee
Packdecke
Pack Dich
Pack dich deiner Wege
Päcke
Packeis
Packeisgrenze
Packelei
• packen
packend
packende
packende Erinnerungen
packende Schilderung
Packen wir's an
Packer
Packerei
Packer für Fallschirme
Packerl
Packerlfahrer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement