About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: packen

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	das Packen \| -	edit
NOUN2	der Packen \| die Packen	edit
VERB	packen \| packte \| gepackt	edit
SYNO	einpacken \| packen \| ballen ...
einpacken \| packen ballen \| packen \| umklammern \| zusammenpressen [jemanden] packen [ugs.] \| heimsuchen \| überkommen \| übermannen komprimieren \| komprimiert archivieren \| packen [ugs.] \| zippen [ugs.] [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften auf die Reihe bekommen [ugs.] \| auf die Reihe kriegen [ugs.] \| bewerkstelligen [ugs.] \| bewältigen \| gebacken bekommen [ugs.] \| gebacken kriegen [ugs.] \| geregelt bekommen [ugs.] \| geregelt kriegen [ugs.] \| hinbekommen [ugs.] \| hinkriegen [ugs.] \| in den Griff bekommen [ugs.] \| meistern \| packen [ugs.] \| schaffen \| schaukeln [ugs.] \| schultern [ugs.] © OpenThesaurus.de

to seize

1375

packen [fassen, auch fig.]

to pack

1164

packen [Koffer]

to grab sb./sth.

541

jdn./etw. packen [ergreifen]

to grip

239

packen [Gefühle, mitreißen]

to clutch

172

packen

to grasp sth.

145

etw.^Akk. packen [fassen, ergreifen]

to grapple

111

packen

to enthrall [Am.]

packen [fesseln, begeistern]

to thrill

packen [mitreißen]

to stow

packen [verstauen]

to enthral sb. [Br.]

jdn. packen [fesseln, bezaubern]

to catch at sth. [grasp]

etw. packen [ergreifen]

to grab (hold of)

packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]

to make up

packen [Paket]

to wrap up

packen [Paket]

to pack (away)

packen [verstauen]

Substantive

packing

106

Packen {n} [Kofferpacken etc.]

Packen {m}

Packen {m}

Packen {m}

Packen {m}

2 Wörter: Verben

idiom to be able to cut it [coll.]

es packen [ugs.]

idiom to be able to hack it [coll.]

es packen [ugs.]

idiom to be off [coll.] [to go away]

es packen [ugs.] [fortgehen]

to pack sth. full

etw. voll packen [alt]

to cram

voll packen [alt]

3 Wörter: Andere

idiom sb. couldn't cut it

jd. konnte etw. nicht packen

Let's get started!

Packen wir's an!

3 Wörter: Verben

to pack one's suitcase

den Koffer packen

to pack bags [fig.]

die Koffer packen [fig.]

idiom to snap at a chance

eine Gelegenheit packen

transp. to palletize sth.

etw.^Akk. auf Paletten packen

to box

in Kisten packen

to box

in Schachteln packen

to pack in boxes

in Schachteln packen

to seize sb. by the neck

jdn. am Genick packen

to take sb. by the scruff of the neck

jdn. am Genick packen

to collar sb.

jdn. am Kragen packen

to seize sb. by the collar

jdn. am Kragen packen

idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]

jdn. in Watte packen [ugs.]

to scruff sb./sth.

jdn./etw. am Genick packen

to pack one's bags

seine Koffer packen

to pack up [esp. in order to leave a place for good]

seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]

to pack one's bags

seine Siebensachen packen [ugs.] [fig.]

4 Wörter: Verben

to bag (up) sth.

etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]

to containerise [Br.]

in Container packen / verpacken

idiom to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]

jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]

idiom to grab sb. by the throat

jdn. an der Gurgel packen

to be enthralled by sth.

sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]

to pre-pack goods

Ware im Voraus packen

5+ Wörter: Verben

to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]

aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]

idiom to get down to the root of the trouble

das Übel an der Wurzel packen [fig.]

to grab the bull by the horns [idiom]

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]

to take the bull by the horns [idiom]

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]

idiom to seize the chance

die Gelegenheit beim Schopf packen

idiom to grasp the mantle

eine Gelegenheit beim Schopf packen

idiom to grasp an opportunity by the forelock

eine Gelegenheit beim Schopf packen

idiom to grasp at an opportunity

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

idiom to put flesh on the bones

Fleisch auf die Knochen packen

idiom to put meat on the bones

Fleisch auf die Knochen packen / bringen

idiom to grab one's luck by the scruff of its neck

sein Glück beim Schopfe packen

» Weitere 7 Übersetzungen für packen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=packen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2021-01-06: Bundle of papers / details (< +lia...
A 2015-02-03: Packen
A 2015-01-31: Packen
A 2015-01-31: Packen
A 2014-06-12: so ziemlich, wäre aber besser es i...
F 2012-08-27: Okay, scheiß auf alle Dinger im Ko...
A 2010-11-09: Zur Differenzierung "einpacken" un...
A 2010-09-07: Das Übel an der Wurzel packen!
A 2009-09-24: die Gelegenheit beim Schopfe packen
A 2009-08-18: Die 'heutigen Lehrer' sind doch sc...
A 2009-01-05: Also +den Stier bei den Hörnern pa...
F 2008-10-16: Gelegenheit beim Schopfe packen
A 2008-04-13: meinen Magen / Bauch ergreifen, fe...
A 2008-02-15: nun kann frau das Problem an den W...
A 2007-12-02: packen ist sowieso schon mal falsc...
A 2006-09-20: Wir kriegen's schon hin / wir pack...
A 2006-06-21: ...eure Sachen packen...
F 2005-07-15: "die kalte Wut packen"
A 2005-05-11: grab it by the ears = es am Schopf...

» Im Forum nach packen suchen
» Im Forum nach packen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Pack mer's. / Pack ma's.
Pack zusammen
Packanlage
Packard-Gletscher
Packband
Packbandabroller
packbar
Packeis
Packeisgrenze
Packelei
• packen
Packen wir's an
packend
packende
packende Erinnerungen
packende Schilderung
Packer
Packer für Fallschirme
Packerei
Packerl
Packerlsuppe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

packen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: packen

Übersetzung 1 - 61 von 61