 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | parental {adj} | 264 elterlich | |
| parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love] | 18 Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe] | |
| spec. parental {adj} | parental | |
| spec. parentally {adv} | parental | |
| 2 Words: Nouns |
| psych. parental alienation | Elternentfremdung {f} | |
| psych. parental alienation | Eltern-Kind-Entfremdung {f} | |
| admin. parental allowance <PA> | Elterngeld {n} <EG> | |
| parental authority | elterliche Gewalt {f} [veraltet] [elterliche Sorge] | |
| biol. parental behavior [Am.] | Brutpflege {f} | |
| biol. parental behaviour [Br.] | Brutpflege {f} | |
| zool. parental care | Brutpflege {f} | |
| biol. zool. parental care | elterliche Fürsorge {f} | |
| parental care | elterliche Sorge {f} | |
| biol. pharm. parental cell | Elternzelle {f} | |
| biol. parental cell | Parentalzelle {f} | |
| sociol. parental characteristics | Elternmerkmale {pl} [Eigenschaften der Eltern] | |
| parental consent | Zustimmung {f} der Eltern | |
| educ. parental control | elterliche Aufsicht {f} | |
| comp. Internet parental control | elterliche Kontrolle {f} | |
| parental couple | Elternpaar {n} | |
| law parental custody | elterliche Sorge {f} | |
| parental duty | Elternpflicht {f} | |
| educ. sociol. parental education | Elternbildung {f} | |
| sociol. parental figure | Elternfigur {f} | |
| law parental fitness | Erziehungseignung {f} | |
| parental generation | Elterngeneration {f} | |
| biol. parental generation | Parentalgeneration {f} | |
| film parental guidance <PG> | elterliche Begleitung {f} | |
| parental home | Elternhaus {n} | |
| parental home | Vaterhaus {n} [geh.] [veraltend] [Elternhaus] | |
| zool. parental investment <PI> | Elternaufwand {m} [z. B. Füttern, Beschützen, Brutfürsorge usw.] | |
| parental kiss | Elternkuss {m} | |
| jobs law parental leave | Babypause {f} [ugs.] [Elternzeit] | |
| jobs law parental leave | Elternkarenz {f} [österr.] [Elternzeit] | |
| jobs law parental leave | Elternurlaub {m} | |
| jobs law parental leave | Elternzeit {f} | |
| jobs law parental leave | Erziehungsurlaub {m} | |
| jobs law parental leave | Erziehungszeit {f} [Elternzeit] | |
| jobs law parental leave | Karenz {f} [österr.] [Elternzeit] | |
| parental love | Elternliebe {f} | |
| parental love | elterliche Liebe {f} | |
| parental opinion | Elternmeinung {f} | |
| law parental power | elterliche Gewalt {f} [fachspr. veraltet] | |
| parental questionnaire | Elternfragebogen {m} | |
| parental responsibility | Elternpflicht {f} | |
| law parental responsibility | elterliche Aufsichtspflicht {f} | |
| law parental responsibility | elterliche Sorge {f} | |
| law parental right | Abstammungsrecht {n} | |
| educ. law sociol. parental right | Elternrecht {n} | |
| law parental rights | Elternrechte {pl} | |
| zool. parental role | Elternfunktion {f} | |
| psych. sociol. parental role | Elternrolle {f} | |
| biol. parental species | Elternart {f} | |
| educ. law parental supervision | elterliche Aufsicht {f} | |
| parental testing | Abstammungsgutachten {n} | |
| biol. parental type | Elterntyp {m} | |
| parental unit | Elternteil {m} | |
| 3 Words: Others |
| having parental authority {adj} [postpos.] | erziehungsberechtigt | |
| film parental guidance recommended <PG> [Aus.] | Begleitung eines Erwachsenen empfohlen | |
| film parental guidance suggested <PG> [Am.] | Begleitung eines Erwachsenen empfohlen | |
| 3 Words: Nouns |
| pol. federal parental benefit [Germany] | Bundeselterngeld {n} | |
| jobs law paid parental leave | bezahlte Elternzeit {f} | |
| psych. parental alienation syndrome <PAS> | elterliches Entfremdungssyndrom {n} <PAS, PAS-Syndrom> | |
| psych. parental alienation syndrome <PAS> | Eltern-Kind-Entfremdung {f} <EKE> | |
| law parental child abduction | (elterliche) Kindesentziehung {f} | |
| 4 Words: Nouns |
| law declaration of parental custody | Sorgeerklärung {f} [seltener] [Sorgerechtserklärung] | |
| law declaration of parental custody | Sorgerechtserklärung {f} | |
| educ. law lack of parental supervision | fehlende elterliche Aufsicht {f} | |
| educ. law lack of parental supervision | mangelnde elterliche Aufsicht {f} | |
| educ. law lack of parental supervision | Mangel {m} an elterlicher Aufsicht | |
| educ. law parental supervision of children | elterliche Aufsicht {f} der Kinder | |
| 5+ Words: Verbs |
| law to be under parental custody or under guardianship | unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| law deprivation of parental rights and custody | Entziehung {f} der Obsorge [österr.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Mother's Shadow. Clean-Sweeping the Parental Home [radio documentary] | Mutters Schatten - Kehraus im Elternhaus [Lorenz Rollhäuser] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
