 | English | German  | |
| – | |
 | happened {past-p} | 272 passiert [geschehen] | |
| passed {adj} {past-p} | 146 passiert | |
| sb./sth. passes [goes past] | 87 jd./etw. passiert | |
| sth. happens | 82 etw. passiert | |
| sth. transpires | 35 etw. passiert | |
| 2 Words: Others |
| No harm done. | Nichts passiert. | |
| 3 Words: Others |
| It happens all the time. | Das passiert ständig. | |
| come hell or high water {adv} [fig.] [idiom] | egal, was passiert | |
| there's been sth. [there has been] | es ist etw. passiert | |
| bar any accidents | falls nichts passiert | |
| after sth. has happened {adv} | nachdem etw. passiert ist | |
| unless sth. happens {conj} | solange etw. nicht passiert | |
| 3 Words: Verbs |
| to help make sth. happen | nachhelfen, dass etw. passiert | |
| 4 Words: Others |
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert | |
| We are safe. | Uns ist nichts passiert. | |
| What happened back then? | Was ist damals passiert? | |
| What happened? | Was ist denn passiert? | |
| What's happened? | Was ist denn passiert? | |
| What's wrong? | Was ist denn passiert? | |
| So what (on earth) happened? | Was ist denn passiert? | |
| What happened to you? | Was ist dir passiert? | |
| as usually happens {adv} | wie es gewöhnlich passiert | |
| as often happens {adv} | wie es oft passiert | |
| 4 Words: Nouns |
| what-happens-next-machine [Rube Goldberg machine] | Was-passiert-dann-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine] | |
| 5+ Words: Others |
| (It) happens to the best (of us). [idiom] | (Das) passiert den Besten (von uns). [Redewendung] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| This has never happened before. | Das ist noch nie passiert. | |
| We've all been there. [It's happened to all of us.] | Das ist uns allen schon (mal) passiert. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| There's precious little chance of that happening. | Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal. | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| Hell will freeze over before sth. happens. [idiom] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung] | |
| He has crossed the border. | Er hat die Grenze passiert. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| There's been an accident! | Es ist ein Unfall passiert! | |
| He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Too much has happened. | Es ist zu viel passiert. | |
| It happens faster / quicker than you think. | Es passiert schneller als man denkt. | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| (I) hate it when that happens. <HIWTH> | Ich hasse es, wenn das passiert. | |
| I was worried something had happened to you. | Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert. | |
| I hope you're OK. | Ich hoffe, dir ist nichts passiert. | |
| He's had a little accident / mishap. | Ihm ist ein kleines Malheur passiert. | |
| It always happens to me. | Immer passiert mir so was. | |
| See that some harm comes to him. | Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert. | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| We had an unusual experience. | Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert. | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
| What happens in Vegas, stays in Vegas. [idiom] | Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas. | |
| Don't cry over spilled milk. [fig.] | Was passiert ist, ist passiert. | |
| Don't cry over spilt milk. [fig.] | Was passiert ist, ist passiert. | |
| proverb It's no use crying over spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| proverb There's no use crying over spilt / spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| About earlier, can we just forget what happened? | Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist? | |
| If there are no more / other surprises ... | Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ... | |
| How did he come to break his leg? | Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert? | |
| How did the accident happen? | Wie ist der Unfall passiert? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Rabid [David Cronenberg] | Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
