| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: passiert

Übersetzung 1 - 51 von 51

Englisch

Deutsch

–

ADJ	passiert \| - \| - ... passierter \| passierte \| passiertes	edit
VERB	passieren \| passierte \| passiert	edit

happened {past-p}

238

passiert [geschehen]

passed {adj} {past-p}

139

sb./sth. passes [goes past]

88

jd./etw. passiert

78

etw. passiert

sth. transpires

31

etw. passiert

2 Wörter: Andere

unless sth. happens {conj}

solange etw. nicht passiert

3 Wörter: Andere

after sth. has happened {adv}

nachdem etw. passiert ist

as often happens {adv}

wie es oft passiert

as usually happens {adv}

wie es gewöhnlich passiert

bar any accidents

falls nichts passiert

Nichts passiert.

Uns ist nichts passiert.

3 Wörter: Verben

to help make sth. happen

nachhelfen, dass etw. passiert

4 Wörter: Andere

I hope you're OK.

Ich hoffe, dir ist nichts passiert.

no matter what happens

ganz gleich, was passiert

Rather you than me! [Br.]

Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!

There's been an accident!

Es ist ein Unfall passiert!

We've all been there. [It's happened to all of us.]

Das ist uns allen schon (mal) passiert.

What happened to you?

Was ist dir passiert?

4 Wörter: Substantive

what-happens-next-machine [Rube Goldberg machine]

Was-passiert-dann-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]

5+ Wörter: Andere

(I) hate it when that happens. <HIWTH>

Ich hasse es, wenn das passiert.

About earlier, can we just forget what happened?

Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist?

come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]

egal, was passiert

idiom Don't cry over spilled milk.

Was passiert ist, ist passiert.

idiom Don't cry over spilt milk.

Was passiert ist, ist passiert.

Don't pretend it didn't happen.

Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.

He couldn't care less about what's going on around him.

Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.

He has crossed the border.

Er hat die Grenze passiert.

He's had a little accident / mishap.

Ihm ist ein kleines Malheur passiert.

Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]

Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]

How did he come to break his leg?

Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?

How did the accident happen?

Wie ist der Unfall passiert?

I was worried something had happened to you.

Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.

I'm dying to know what happened.

Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]

If there are no more / other surprises ...

Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...

It always happens to me.

Immer passiert mir so was.

It happens all the time.

Das passiert ständig.

It happens faster / quicker than you think.

Es passiert schneller als man denkt.

idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]

Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.

proverb It's no use crying over spilled milk.

Was passiert ist, ist passiert.

Pics or it didn't happen. [coll.]

Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]

See that some harm comes to him.

Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.

There's / There is no saying what might happen.

Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.

There's no danger of that happening again.

Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.

proverb There's no use crying over spilt / spilled milk.

Was passiert ist, ist passiert.

There's precious little chance of that happening.

Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.

This has never happened before.

Das ist noch nie passiert.

This is what you'll get when you mess with us.

Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.

We had an unusual experience.

Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert.

idiom What happens in Vegas, stays in Vegas.

Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas.

Fiktion (Literatur und Film)

film F Rabid [David Cronenberg]

Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert

» Weitere 5 Übersetzungen für passiert innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=passiert.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum

A 2023-10-10: Passiert leider häufig
A 2022-11-15: Keine Sorge, ist längst passiert ;-)
A 2019-10-17: Mit +Bauwerk+ wäre das nicht passiert.
F 2019-07-06: Was passiert, wenn der Eintragende NACH einem [del] seinen Eintrag mit ein...
A 2019-06-06: Hallo Wuffke, ist erledigt: Mal schaun, was nun passiert
A 2019-03-20: Was passiert denn eigentlich, wenn die subjects komplett abgeschafft werden?
A 2019-02-08: Jetzt weiß ich, woran es liegt. Das passiert nur dann,
A 2018-10-25: o je, mir ist oben ein schwerer Fehler passiert !
A 2018-10-04: Da ist uns Mist passiert!
A 2018-09-28: Und was passiert jetzt mit Lebensmittelpolizei ins Engl.? Wer macht das Un...
A 2018-04-25: "had seen" - es ist zu seinen Lebzeiten passiert
A 2017-12-16: Ist mir auch schon passiert!
A 2016-12-06: @ Proteus: Jawoll, Herr Lehrer ;-) Mein Gott, Proteus, ein Tippfehler pass...
A 2016-10-13: Es ist nichts Besonderes passiert
A 2016-08-13: @Wenz: Öffne den Eintrag doch einfach wieder und warte, was passiert.
A 2016-04-12: @Ivy: Sollte mich ärgern, tu's aber nicht. Passiert halt.
A 2016-03-11: Das Wort "Mahnung" bedeutet ja auch, dass da früher schon einmal ein gewis...
A 2016-03-08: Ist doch schon längst passiert... Gleich nach 16:19.
A 2016-02-17: Und was passiert eigentlich bei reopens?
A 2016-01-02: Von 2 EN Muttersprachlern bestätigt. So etwas passiert also auch.

» Im Forum nach passiert. suchen
» Im Forum nach passiert. fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

passierbare Straße
passierbarste
passieren
passierend
passieren lassen
Passiergerät
Passiermühle
Passierschein
Passierschlag
Passiersieb
• passiert
passierte
passierte Tomaten
Passiertuch
passim
Passinhaber
Paßinhaber
passiologisch
Passion
Passional
passioniert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung