Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

passt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: passt

Übersetzung 1 - 69 von 69

EnglischDeutsch
sth. suits
448
etw. passt
sth. fits
285
etw. passt
Okay.
74
Passt.
sth. suits
18
etw. paßt [alt]
sth. is suitableetw. passt
2 Wörter: Andere
It figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise]Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!]
That figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise]Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!]
sb. bidesjd. passt ab
sb. accommodatesjd. passt an
sb. adaptsjd. passt an
sb. adjustsjd. passt an
sb. assimilatesjd. passt an
Pay attention! [said to two or more people]Passt auf!
Perfect match.Passt genau.
Close enough.Passt schon.
Keep the change.Passt schon. [Trinkgeld]
gastr. Keep the change.Passt so. [Redewendung: Der Rest ist für Sie.]
3 Wörter: Andere
sth. fits sb. like a hand in a gloveetw. passt hundertprozentig zu jdm.
sth. mismatchesetw. passt nicht zusammen
sb. mismatches sth.jd. passt etw. falsch an
sb. readaptsjd. passt neu an
sb. readjustsjd. passt neu an
sb. reassimilatesjd. passt neu an
sb. readjustsjd. passt wieder an
4 Wörter: Andere
Everything fits together perfectly.Alles passt perfekt zusammen.
idiom It all adds up!Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
It suits me fine.Das passt mir gut. [ugs.]
It dovetails nicely.Es passt gut zusammen.
It is not convenient for me.Es passt mir schlecht.
Take care of yourselves!Passt auf euch auf!
as soon as it suits mesobald es mir passt
if it suits youwenn es dir passt [z. B. zeitlich]
if it is convenient for youwenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to youwenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
If absolutely everything comes together ...Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom It doesn't figure.Das passt / stimmt nicht zusammen.
This fits the topic perfectly.Das passt genau zum Thema.
That fits him to a T. [idiom]Das passt ihm wie angegossen. [Redewendung]
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
That doesn't suit my plans.Das passt mir nicht in den Kram.
This is not like you.Das passt nicht zu dir.
This squares with the fact of ...Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
I can't be bothered with it now.Es passt mir jetzt nicht.
I don't like it, but I will do it anyway.Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
It is not like you to do sth.Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
sth. falls in with sth.etw. passt eins zu eins zu etw.
any day you likejeder Tag der dir passt
proverb If the shoe fits, wear it. [idiom]Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
I don't care for him doing sth.Mir passt nicht, dass er etw. tut
Monday is the most suitable day (for me).Montag passt (mir) am besten.
I can't make it tomorrow. [coll.]Morgen passt es mir nicht.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
whether you like it or notob es dir nun passt oder nicht
like it or lump it [coll.]ob es dir passt oder nicht
Put that in your pipe and smoke it! [idiom]Ob es dir passt oder nicht!
Looks more fitting for a woman.Passt eigentlich mehr zu einer Frau.
Take good care. [said to more than one person]Passt gut auf euch auf.
I don't like his suggestion at all.Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
idiom I don't like his face.Seine Nase gefällt / passt mir nicht.
idiom It fits like a glove.Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. [ugs.]
idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht.
idiom Which is the odd one out?Was passt nicht in die Reihe?
proverb If the cap fits, wear it.Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
if the goods suit our marketwenn die Ware für unseren Markt passt
If you don't like it you can lump it.Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
At your leisure ...Wenn es Ihnen gerade passt ...
at one's own sweet will {adv}wie es einem gerade passt / einfällt
yet another off-topic message <YAOTM>wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
Fiktion (Literatur und Film)
film F If it don't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=passt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2021-02-15: Ja, passt schon, bin mir aber nich...
A 2021-01-18: vielleicht passt auch "einen Trick...
A 2020-07-22: Ganz generell passt häufig +consul...
A 2020-07-07: Vielleicht passt +Abriss des Kongr...
A 2020-01-19: Aha! Danke dir, Proteus, das passt...
A 2020-01-07: dass etw. programmatisch +für+ etw...
A 2019-12-27: Proteus' Vorschlag passt, wenn ein...
A 2019-07-30: Kontext passt. Die Schuhe gab's ka...
A 2019-06-10: Nein, das passt nicht.
A 2019-06-09: Sehr schön! So passt es.
A 2019-06-06: +fishy+ passt m. E. recht gut.
A 2019-05-18: Being a hermit (falls es passt)
A 2019-04-16: Ich weiß nicht, ob es in Deinem Zu...
A 2019-03-10: Danke, dann passt es ja.
A 2019-03-07: Passt.
A 2019-03-01: Mir passt es.
A 2019-02-26: passt nicht zusammen
F 2019-02-19: sobald es mir passt = ?
A 2019-02-04: Ich weiß nicht, welche Kombination...
A 2019-02-01: Das passt perfekt!

» Im Forum nach passt suchen
» Im Forum nach passt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
pazifistischer
pazifizieren
Pazifizierung
Paß
Paßbild
Paßgang
Paßinhaber
Paßkontrolle
Paßschritt
Paßstück
paßt
Pašavait
Paʻanga
PB
PB/2F
PBC
PBDE
PBefG
PBFD
PBG
PBI

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung