 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | break with the past | Bruch {m} mit der Vergangenheit | |
| coping with the past | Vergangenheitsbewältigung {f} | |
| hist. dealing with the past | Vergangenheitsbewältigung {f} | |
| fixation on the past | Vergangenheitsfixierung {f} | |
| ghost of Christmas past | Geist {m} der vergangenen Weihnacht | |
| thing of the past | erledigte Sache {f} | |
| vestiges of the past | Spuren {pl} der Vergangenheit | |
| woman with a past | Frau {f} mit Vergangenheit | |
| lit. F Journey into the Past | Widerstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig] | |
| lit. F Past Imperative [Dave Duncan] | Das Tor ins Gestern | |
| to go past [in a vehicle] | vorbeifahren | |
| to march past sb./sth. [mil.] | an jdm./etw. vorbeidefilieren | |
| to parade past sb./sth. [feierlich] | an jdm./etw. vorbeidefilieren | |
| acad. past work {sg} [previous work] | bisherige Arbeiten {pl} [Studien] [vergangene Arbeiten] | |
| sports to blast one past sb. [football] | jdm. einen reinhauen [ugs.] | |
| to glide by / past sb./sth. | an jdm./etw. vorbeigleiten | |
| Unverified to not put sth. past sb. | jdm. etw.Akk. zutrauen [Falsches, Voreiliges, Unüberlegtes] | |
| ling. past subjunctive I [perfect subjunctive] | Konjunktiv {m} Perfekt | |
| ling. past subjunctive II [pluperfect subjunctive] | Konjunktiv {m} Plusquamperfekt | |
| (a) quarter past eight [time] | viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past eleven [time] | viertel zwölf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past five [time] | viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past four [time] | viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past nine [time] | viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past one [time] | viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past six [time] | viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past ten [time] | viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past three [time] | viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past two [time] | viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| a quarter past seven [time] | viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben] | |
| It was past description. [dated] | Es war unbeschreiblich. | |
| It's twenty (minutes) past ... | Es ist zwanzig (Minuten) nach ... | |
| idiom That's all past now. | Das war einmal. | |
| That's in the past. | Das ist Vergangenheit. | |
| proverb What's past is past. | Vorbei ist vorbei. | |
| proverb What's past is past. | Was vorbei ist, ist vorbei. | |
| to be past one's prime | seine Glanzzeit hinter sichDat. haben | |
| to conceal one's past activities | seine Aktivitäten verheimlichen | |
| to have a colorful past [Am.] | eine bewegte Vergangenheit haben | |
| to have a colourful past [Br.] | eine bewegte Vergangenheit haben | |
| to let sb. by / past / through | jdm. den Weg freigeben | |
| to swing by / past somewhere [coll.] | irgendwo (kurz) vorbeischauen | |
| to talk past one another [fig.] | aneinander vorbeireden | |
| (a) quarter past eight [time] | (ein) Viertel {n} nach acht [Zeit] | |
| (a) quarter past eleven [time] | (ein) Viertel {n} nach elf [Zeit] | |
| (a) quarter past four [time] | (ein) Viertel {n} nach vier [Zeit] | |
| (a) quarter past nine [time] | (ein) Viertel {n} nach neun [Zeit] | |
| (a) quarter past one [time] | (ein) Viertel {n} nach eins [Zeit] | |
| (a) quarter past seven [time] | (ein) Viertel {n} nach sieben [Zeit] | |
| (a) quarter past six [time] | (ein) Viertel {n} nach sechs [Zeit] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
