|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: pave the way for sb./sth.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

pave the way for sb./sth. in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: pave the way for sb sth

Translation 1 - 50 of 113157  >>

EnglishGerman
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
Partial Matches
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg ebnen für etw. [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg für etw. bahnen
idiom to pave the way for ... [fig.]Wegbereiter für ... sein
to open the way for / to sb./sth. [idiom]den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to prepare the ground / way for sb./sth. [fig.]für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to block the way for sb.jdm. den Weg versperren
to clear the way for sb.jdm. Platz machen
to smooth the way for sb.jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.]
to make way for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. Platz machen
to make way for sb./sth. [idiom]jdm./etw. weichen
to clear the way for sb. [idiom]den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
to smooth the way for sb. [idiom]jdm. den Weg ebnen [Redewendung]
to leave the way clear for sb.jdm. das Feld überlassen [Redewendung]
to blaze the way for sth. [idiom]etw.Dat. Bahn brechen [Redewendung]
to prepare the ground / way for sb. [fig.]jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer]den Weg für etw.Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
all the way to sb./sth. {adv} [idiom]bis hin zu jdm./etw.
sth. rubs sb. the wrong way [idiom]etw. geht jdm. gegen den Strich [Redewendung]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to stand in the way of sb./sth. [idiom]jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern]
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
constr. to pave sth.etw.Akk. befestigen [Weg etc.]
constr. to pave sth.etw.Akk. pflastern
constr. to pave sth.etw.Akk. pflästern [schweiz.] [südd.]
constr. to pave sth. [with asphalt]etw.Akk. asphaltieren
to make way for sth.für etw.Akk. Platz schaffen [anderes beiseiteräumen]
for the account of sb./sth. {adv}für Rechnung jds./etw.
for the account of sb./sth. {adv}für Rechnung von jdm./etw.
for the use of sb./sth. {adv}für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]
to argue the case for sb./sth.für jdn./etw. eintreten
to be the scapegoat for sb./sth.den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
to bear the responsibility for sb./sth.die Verantwortung für jdn./etw. tragen
to give sb. the cue for sth.jdm. das Stichwort zu etw. geben
to make sb. the scapegoat for sth.jdn. für etw.Akk. zum Sündenbock machen
for the sake of sb./sth {prep}jdm./etw. zuliebe
to make way (for sb.) [idiom](jdm.) Platz machen
to ask for the waynach dem Weg fragen
to ask for the waysich nach dem Weg erkundigen
to set the stage for sb./sth. [fig.]den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
sb. is in the mood for sth.jdm. steht der Sinn nach etw.Dat.
idiom Sth. is the final straw for sb.Etw. gibt jdm. den Rest.
to enjoin on sb. the need for sth.jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
idiom to pester sb. for sth. all the timejdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to put sb. in the mood for sth.jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to see sb./sth. for the last timejdn./etw. zum letzten Mal sehen
by way of thanks for sth. {adv}als Dank für etw.Akk.
to be on the look-out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=pave+the+way+for+sb.%2Fsth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.703 sec

 
Forum

» Search forum for pave the way for sb./sth.
» Ask forum members for pave the way for sb./sth.

Recent Searches
Similar Terms
pavement table
pave of salmon
paver
paver-finisher
paver's
paver's dressing hammer
paver's hammer
paves
pavé setting
pave sth.
pave the way for
pave the way for sb./sth.
pave the way for sth.
paveway
paveway bomb
pavid
pavilion
pavilion of the ear
Pavilion of Women
pavilion roof
pavilions

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement