| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: peinlich

Translation 1 - 53 of 53

English

German

–

embarrassing {adj}

7801

awkward {adj} [embarrassing]

4304

distressing {adj}

540

sore {adj} [causing embarrassment or irritation]

403

cringy {adj} [coll.] [embarrassing]

254

disconcerting {adj} [embarrassing]

246

painful {adj} [embarrassing]

161

peinlich [sehr unangenehm]

embarrassingly {adv}

81

scrupulous {adj}

61

peinlich [gewissenhaft]

distressingly {adv}

48

meticulous {adj}

46

peinlich [gewissenhaft]

cringe {adj} [sl.]

39

cringey {adj} [coll.] [embarrassing]

33

hist. law torturesome {adj}

31

peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]

disconcertingly {adv}

23

hist. law under torture {adj}

peinlich [veraltet]

2 Words: Others

rigorous {adj} [thorough]

(peinlich) genau

cringe-making {adj} [Br.] [coll.]

extrem peinlich

exacting {adj}

peinlich genau

meticulous {adj}

peinlich genau

meticulously {adv}

peinlich genau

minute {adj}

peinlich genau

painstakingly {adv}

peinlich genau

punctilious {adj}

peinlich genau

punctiliously {adv}

peinlich genau

scrupulous {adj}

peinlich genau

strict {adj}

peinlich genau

religiously {adv} [conscientiously]

peinlich genau [saubermachen, verbessern]

meticulously clean {adj}

peinlich sauber

scrupulously clean {adj}

peinlich sauber

neat and clean {adj}

peinlich sauber

How embarrassing!

Wie peinlich!

3 Words: Verbs

to cringe at sth. [coll.] [feel embarrassed]

etw.^Akk. höchst peinlich finden

to pay scrupulous attention to sth.

peinlich auf etw.^Akk. achten

to be embarrassed

peinlich berührt sein

to feel awkward

peinlich berührt sein

3 Words: Nouns

scrupulous performance of duties

peinlich genaue Pflichterfüllung {f}

minute investigation

peinlich genaue Untersuchung {f}

very close scrutiny

peinlich genaue Untersuchung {f}

4 Words: Others

I'm embarrassed.

Es ist mir peinlich.

5+ Words: Others

Makes you embarrassed to be in the business.

Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.

It's nothing to be embarrassed about.

Das braucht einem nicht peinlich zu sein.

I felt a bit sheepish about it.

Das war mir ein bisschen peinlich.

I was embarrassed by this question.

Diese Frage war mir peinlich.

He is mortally embarrassed.

Es ist ihm höchst peinlich.

She is mortally embarrassed.

Es ist ihr höchst peinlich.

I feel awful about it.

Es ist mir sehr peinlich.

5+ Words: Verbs

to demand a scrutiny

eine peinlich genaue Überprüfung verlangen

to carry out an order to the letter

einen Auftrag peinlich genau ausführen

to be punctilious about sth.

es mit etw.^Dat. peinlich genau nehmen

to be meticulous about sth.

es peinlich genau mit etw. nehmen

to pay religious attention to details [idiom]

peinlich genau auf Details achten [Redewendung]

to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]

peinlich genau bis ins kleinste Detail sein

» See 13 more translations for peinlich within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=peinlich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Forum

A 2020-10-20: peinlich
A 2018-11-20: danke für die Deklaration als Tippfehlerchen. Alles andere wäre sehr peinlich.
A 2018-08-03: Es gibt nicht nur eine korrekte Verwendung von 'peinlich'
A 2018-08-02: https://www.google.co.uk/search?biw=1112&bih=598&ei=PT5jW4aVC4eqswHJwbT4Ag...
A 2016-06-15: Für eine Überschrift eher peinlich (Konfliktnachverfolgung)
A 2016-03-16: Wie peinlich, wenn du merkst, dass ...
A 2015-10-09: Liebe romy, was an dieser Forumsepisode ist denn peinlich …
A 2015-09-06: Oh mein Gott, ist der Mann peinlich ;-)
A 2015-04-17: Es ist so peinlich, ihnen zuzusehen, wie sie gleich Requisiten / lippensyn...
A 2014-12-14: So sorry, wie peinlich.
A 2012-12-22: @Proteus : peinlich, thanks
A 2012-10-21: Peinlich!!!!!
A 2012-04-17: ... hie8e, peinlich zu handeln
A 2012-04-04: peinlich :(
A 2011-05-23: im Sinne von uncomfortable, also unwohl, peinlich
Q 2011-04-28: Zur Entspannung: Was ist peinlich?
A 2011-04-13: Natürlich. Peinlich...
A 2011-03-16: Oh ja, das muss schon auch gesagt werden! Wäre zu peinlich im Liebesbrief! :-))
Q 2011-02-22: Peinlich, peinlich!
A 2011-02-13: Ist ja peinlich, was man alles für Ausdrücke erfindet, um "old" / "alt" zu...

» Search forum for peinlich
» Ask forum members for peinlich

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Peilwesen
Peilzeichen
Pein
peinigen
peinigend
Peiniger
Peinigerin
peinigt
Peinigung
(peinlich)
• peinlich
peinlich auf etw. achten
peinlich berührt sein
(peinliche)
Peinliche
peinliche Angelegenheit
peinliche Äußerung
peinliche Befragung
peinliche Bemerkung
peinliche Einhaltung
peinliche Frage

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement