| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| statement of grounds [explanatory statement] | Begründung {f} | |
| on economic-political grounds | wirtschaftspolitisch begründet | |
| on grounds of age {adv} | aus Altersgründen | |
| on grounds of conscience {adv} | aus Gewissensgründen | |
| on the grounds that ... {conj} [because] | weil ... | |
| law grounds for discretionary refusal | mögliche Ablehnungsgründe {pl} | |
| hist. Nazi party rally grounds {pl} | Reichsparteitagsgelände {n} [Nürnberg] | |
| law challenge on grounds of bias | Befangenheitsantrag {m} | |
| pol. grounds {pl} of the parliament buildings | Parlamentsgelände {n} | |
| on compassionate grounds {adv} | aus familiären Gründen [Sonderurlaub] | |
| on any other grounds {adv} | aus anderen Gründen | |
| on economic-political grounds {adv} | aus wirtschaftspolitischen Gründen | |
| urban special urban planning grounds | besondere städtebauliche Gründe {pl} | |
| urban urgent urban-planning grounds | zwingende städtebauliche Gründe {pl} | |
| law dismissal on grounds of conduct | verhaltensbedingte Kündigung {f} | |
| law Unverified grounds for nullity of a marriage {pl} | Ehenichtigkeitsgründe {pl} | |
| RealEst. grounds {pl} [land round a residential building] | Umschwung {m} [schweiz.] | |
| on grounds of {prep} | aufgrund [+Gen.] [auch: auf Grund] | |
| gastr. coffee grounds container | Satzbehälter {m} <Satzbeh.> [kurz für: Kaffeesatzbehälter] | |
| open-air grounds {pl} [also: open-air ground] | Freigelände {n} | |
| on the grounds of sth. {prep} | aufgrund etw.Gen. | |
| on the grounds that ... {conj} | mit der Begründung, dass ... | |
| to cause grounds for discontent | Anlass zur Unzufriedenheit bieten | |
| ample grounds {pl} for complaint | reichlich Anlass {m} zur Beschwerde | |
| if grounds are at hand | falls Gründe vorliegen | |
| on a variety of grounds {adv} | aus vielen Gründen | |
| on a variety of grounds {adv} | aus vielerlei Gründen | |
| law dismissal on grounds of personal capability | personenbedingte Kündigung {f} | |
| on good grounds {adv} [for good reasons] | begründetermaßen [meist fachspr.] | |
| on the grounds of sth. {adv} | aufgrund von etw.Dat. | |
| myth. the happy hunting grounds [fig.] [afterlife] | die ewigen Jagdgründe {pl} | |
| in the private grounds of ... | auf dem Privatgrundstück von ... | |
| law on whatever legal ground / grounds {adv} | gleich aus welchem Rechtsgrund | |
| law grounds for annulment (of marriage) | Auflösungsgründe {pl} [z. B. Eheauflösung] | |
| law grounds for appeal on a point of law | Rechtsbeschwerdegründe {pl} | |
| event grounds {pl} [area of an event] | Eventgelände {n} [Fläche einer Veranstaltung] | |
| to defer sb. on medical grounds | jdn. aus medizinischen Gründen zurückstellen | |
| to be retired on medical grounds | aus gesundheitlichen Gründen berentet werden | |
| law to disqualify sb. on grounds of bias | jdn. als befangen ablehnen | |
| law to withdraw on the grounds of bias | sich für befangen erklären | |
| RealEst. grounds {pl} [e.g. of the university] | Gelände {n} [z. B. der Universität] | |
| law to disqualify sb. on the grounds of bias | jdn. wegen Befangenheit ablehnen | |
| to have grounds to believe that ... | Grund zu der Annahme haben, dass ... | |
| law to declare oneself disqualified on the grounds of bias | sichAkk. für befangen erklären | |
| law grounds {pl} for issuing [a certificate, a document] | Ausstellungsgrund {m} [Grund zum Ausstellen einer Urkunde] | |
| breeding grounds {pl} [fig.] | Nährboden {m} [fig.] | |
| myth. gone to the happy hunting grounds {past-p} [Native American mythology, fig.] [died] | in die ewigen Jagdgründe eingegangen [fig.] [gestorben, meist ugs.] | |
| idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.] | |
| on the grounds of {prep} [the university, the cemetery, etc.] | auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] | |
| people | Leute {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten