 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bits per second | Bits {pl} je Sekunde | |
| characters per minute | Anschläge {pl} je Minute | |
| tech. cycles per minute | Takte {pl} pro Minute | |
| lines per minute | Zeilen {pl} je Minute | |
| mil. unit weapons rounds per minute | Schuss {pl} pro Minute | |
| textil. wraps per inch <WPI> [in identifying the weight of a yarn] | Wicklungen {pl} pro Zoll [zur Bestimmung der Garnstärke] | |
| unit counts per second <c/s, c/sec, cps> | Impulse {pl} pro Sekunde <Ips, Imp./Sek.> | |
| per room, per night, incl. breakfast <prpnb> | pro Zimmer und Nacht, inkl. / incl. Frühstück | |
| speeding at 200 kilometres per hour {adv} [Br.] | mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell] | |
| sports to volley the ball into the net [football] | den Ball per Direktabnahme ins Tor befördern | |
| I can allow you a discount of ten per cent. | Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren. | |
| hand-pulled {adj} | per Hand gezogen | |
| hand-pushed {adj} | per Hand geschoben | |
| to hand-rear | per Hand aufziehen | |
| to send express | per Express verschicken | |
| hand-rearing | Aufzucht {f} per Hand | |
| phys. unit foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| 75 per cent of the work has been completed. | Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen. | |
| rail trains per hour <tph> | Züge {pl} pro Stunde <Züge/Std., Züge/h> | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| MedTech. RadioTV 80 frames per second <80 f/s> | 80 Bildwechsel/Sek. | |
| phys. unit pound-force per square inch <psi, lbf/in², lbf/sq in> | [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa] | |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| Internet to e-mail sth. [send via e-mail] | etw.Akk. per E-Mail schicken | |
| unit kilometers per hour <km/h, kph, kmph> [Am.] | Kilometer {pl} pro Stunde <km/h> | |
| chem. unit millimol equivalent (per liter) [Am.] <meq/l> | Millimoläquivalent {n} (pro Liter) <mVal/l> [veraltet] | |
| 40 million tons (of X) per annum | 40 Millionen Tonnen {pl} (X) pro Jahr | |
| unit becquerels per kilogram <Bq/kg> [also: becquerel per kilogram] | Becquerel {n} pro Kilogramm <Bq/kg> | |
| sports to head home to make it 2-0 [football] | per Kopf zum 2:0 treffen | |
| an increase of 10 per cent on 2007 | ein Anstieg {m} von 10 % gegenüber 2007 | |
| biotech. unit colony-forming units per milliliter <cfu/ml> [Am.] | koloniebildende Einheiten {pl} pro Milliliter <KbE/ml> | |
| film F Garfield 2: The Prince and the Paw-per [Tim Hill] [UK title] | Garfield 2 | |
| kilometers per hour <km/h, kph, kmph> [Am.] | Stundenkilometer {pl} <km/h> [ugs.] | |
| unit kilometre per hour <kmph, km/h> [Br.] | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| unit kilometres per hour <kmph, km/h> [Br.] | Kilometer {pl} pro Stunde <km/h> | |
| unit metre per second <m/s, mps> [Br.] | Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s> | |
| chem. unit milliequivalent per liter [Am.] <meq/l> | Milliäquivalent {n} pro Liter <mVal/l> [veraltet] | |
| plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%> | zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %> | |
| phys. unit watts per steradian <W·sr−1> [radiant intensity] | Watt {pl} pro Steradiant <W/sr> [Strahlungsintensität, Strahlungsstärke] | |
| gastr. 12 per cent alcohol by volume <12% AbV> | 12 Volumenprozent <12 Vol.-%> | |
| from 30 to 20 per cent | von 30 auf 20 Prozent | |
| by hand {adv} | per Hand | |
| per barrel {adv} | pro Barrel | |
| aviat. per Lufthansa {adv} | mit Lufthansa | |
| per minute {adv} | je Minute | |
| per minute {adv} | pro Minute | |
| per person {adv} | pro Person | |
| phys. unit calorie per second <cal/s> | Kalorie {f} pro Sekunde <cal/s> | |
| phys. unit calories per second <cal/s> | Kalorien {pl} pro Sekunde <cal/s> | |
| phys. unit kilocalorie per hour <kcal/h> | Kilokalorie {f} pro Stunde <kcal/h> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
