 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cubic meters per hour <cmh> [Am.] | Kubikmeter {pl} pro Stunde | |
| cubic metres per hour <cmh> [Br.] | Kubikmeter {pl} pro Stunde | |
| as per particulars given below | wie unten näher aufgeführt | |
| as per the agreed terms {adv} | zu den vereinbarten Bedingungen | |
| as per your invoice of | entsprechend Ihrer Rechnung vom | |
| at the touch of a button {adv} | per Knopfdruck [mittels] | |
| Unverified in the region of a per mille {adv} | im Promillebereich | |
| to allow a three per cent discount | 3 % Skonto gewähren | |
| engine output per unit of displacement | Literleistung {f} des Motors | |
| comp. floating point operations per second <FLOPS> | Gleitkommaoperationen {pl} pro Sekunde | |
| med. healing by first / primary intention | Heilung {f} per primam intentionem | |
| med. healing by second / secondary intention | Heilung {f} per secundam intentionem | |
| cloth. slacks {pl} made of fifty-per-cent linen | (lange) Halbleinenhose {f} | |
| law system of succession per stirpes | Parentelensystem / Parentelsystem {n} [Ordnungssystem, Erbrecht] | |
| transp. to drop-ship | per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| per diem [daily allowance for living expenses while travelling] | Auslösung {f} | |
| first class (delivery) {adv} [mail] | per A-Post [schweiz.] [schnelle Briefzustellung] | |
| to convey by land | per Bahn oder auf der Straße befördern | |
| to pay sth. by check [Am.] | etw. mit / per Scheck bezahlen | |
| to pay sth. by cheque [Br.] | etw. mit / per Scheck bezahlen | |
| comp. print cost per page [to print, laser or ink-jet printer] | Seitenpreis {m} | |
| comp. MedTech. tech. frames per second <f/p, fps> | Bilder {pl} pro Sek. <BpS> | |
| econ. income per head [per capita income] | Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE> | |
| comp. return-by-reference [also: return by reference] | Rückgabe {f} per Referenz | |
| comp. return-by-value [also: return by value] | Rückgabe {f} per Wert | |
| comp. to activate sth. by mouse click | etw.Akk. per Mausklick aktivieren | |
| sports to back-heel a goal [football] | ein Tor per Hacke erzielen | |
| comp. to control sth. by mouse click | etw.Akk. per Mausklick steuern | |
| as per the enclosed invoice {adv} | wie aus anliegender Rechnung ersichtlich | |
| number of lines per page | Anzahl {f} der Zeilen je Blatt | |
| number of replenishments per day | Anzahl {f} der Nachfüllvorgänge je Tag | |
| cloth. trousers {pl} made of fifty-per-cent linen [one pair] | Halbleinenhose {f} | |
| to messenger sth. [messages, greetings, etc.] | etw. per / durch Boten übermitteln (lassen) | |
| per cent <pc, p.c.> [Br.] | von / vom Hundert <v. H.> | |
| unit meter per second [Am.] <m/s> | Sekundenmeter {m} [früher fachspr. auch {n}] [veraltet] | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| fin. price-earnings ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| tech. threads {pl} per inch <TPI> | Gangzahl {f} je Zoll [je 25,4 mm] | |
| traffic one vehicle per green [traffic sign] | ein Fahrzeug bei Grün [Verkehrszeichen] | |
| sports to equalise from the spot [football] [Br.] | per Elfmeter den Ausgleich markieren | |
| as per our order form enclosed {adv} | wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt | |
| to allow five per cent off for cash | 5 Prozent Skonto zulassen | |
| to allow two portions per head | zwei Portionen je / pro Person zulassen | |
| comm. pay on delivery <POD, p.o.d.> | per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung | |
| Internet market. cost {sg} per click <CPC> [pay per click] | Kosten / Einnahmen {pl} pro Klick | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Verhältnis {n} von Preis und Ertrag | |
| naut. unit tons per centimeter <TPC> [Am.] [draft] | Tonnen {pl} je Zentimeter <t/cm> [Tiefgang] | |
| ten per cent increase [Br.] [e.g. in salary, demand] | zehnprozentiger Anstieg {m} | |
| to have had a French shower [Am.] [sl.] | nur per Deo odoriert sein | |
| pharm. assumed average maintenance dose per day [defined daily dose] | angenommene mittlere Tagesdosis {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
