 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to perform sth. [carry out, accomplish] | 1470 etw. ausführen [verrichten] | |
| to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements] | 1333 etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen] | |
| mus. theatre to perform | 886 aufführen [auf einer Bühne] | |
| to perform | 433 vorführen | |
| to perform | 423 leisten | |
| to perform sth. | 360 etw. machen [ausführen, verrichten] | |
| to perform | 285 funktionieren | |
| to perform | 275 verrichten | |
| to perform | 242 ausüben | |
| to perform sth. [task etc.] | 153 etw. erfüllen [ausführen, verrichten] | |
| mus. theatre to perform | 140 auftreten | |
| film mus. theatre to perform | 137 spielen | |
| to perform sth. | 129 etw. vornehmen [ausführen] | |
| to perform | 110 agieren | |
| to perform | 108 erbringen | |
| to perform [in a contest, poll, examination, election etc.] | 76 abschneiden | |
| to perform sth. [a duty, etc.] | 75 etw.Dat. nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.] | |
| mus. to perform sth. [aria, song] | 65 etw. vortragen [Darbietung] | |
| to perform | 57 vollziehen | |
| to perform | 22 vollbringen | |
| mus. to perform | 14 mitwirken [Chor, Orchester etc.] | |
| mus. theatre to perform sth. | 14 etw. geben [aufführen, spielen] | |
| mus. theatre to perform | 13 wiedergeben | |
| to perform | 12 performen | |
| to perform | Leistung bringen | |
| to perform sth. | etw. zur Aufführung bringen | |
| 2 Wörter: Verben |
| idiom to perform antics | Possen treiben [veraltend] | |
| to perform contortions | Verrenkungen machen | |
| to perform creditably | eine achtbare Leistung erbringen | |
| to perform first | erstaufführen | |
| mus. theatre to perform first | uraufführen | |
| to perform flawlessly | fehlerfrei funktionieren | |
| to perform magic | zaubern | |
| to perform measurements | Messungen durchführen | |
| to perform miracles | Wunder tun | |
| to perform miracles | Wunder vollbringen | |
| to perform miracles | Wunder wirken [literarisch] | |
| to perform obligations | Verpflichtungen nachkommen | |
| to perform poorly | schlecht abschneiden | |
| agr. to perform poorly [crops] | geringe Erträge bringen [Feldfrüchte] | |
| to perform well | gute Leistung zeigen | |
| to perform well [coll.] [sexually] | gut im Bett sein [ugs.] | |
| to perform well [in a competition or exam] | gut abschneiden | |
| 2 Wörter: Substantive |
| perform statement | Schleifendurchlaufbefehl {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| inable to perform {adj} | leistungsunfähig | |
| unable to perform {adj} | leistungsunfähig | |
| 3 Wörter: Verben |
| med. to perform (a) phlebography | phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen] | |
| med. to perform (a) surgery | eine Operation durchführen | |
| to perform / accomplish prodigies | (wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten] | |
| med. to perform a circumcision | die Vorhaut beschneiden | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
