 | English | German | |
 | castle {adj} [attr.] [referring to a fortified castle, typically of the medieval period] | Burg- | |
| archi. relig. castle church [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgkirche {f} | |
| archi. castle complex [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burganlage {f} | |
| archi. castle courtyard [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burghof {m} | |
| archi. castle gate [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgtor {n} | |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgareal {n} | |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burggelände {n} | |
| castle entrance [entrance of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgeingang {m} | |
| archi. hort. castle garden [garden of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burggarten {m} | |
| archi. castle hall [hall of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgsaal {m} | |
| Partial Matches |
| gastr. relig. Unverified communal restaurant [typically Jewish] | Gemeinderestaurant {n} | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| archi. hist. moat [typically filled with water] | Wassergraben {m} | |
| hist. to rubricate [elaborate, typically red] | ausarbeiten [meist rot] | |
| fin. secured {adj} [guaranteed, typically by some other asset] | gedeckt | |
| short delay [typically before some significant event] | Galgenfrist {f} | |
| run over {adj} {past-p} [typically by some vehicle] | umgefahren [angefahren, überfahren] | |
| tech. probe indicator [typically with a graduated dial and needle] | Messuhr {f} | |
| cloth. summer coat [summer overcoat; typically extending below the hips] | Sommermantel {m} | |
| constr. transp. temporary road [typically for new road construction or repair] | Baustraße {f} | |
| douchey {adj} [Am.] [coll.] [typically of a male person] | idiotisch [ugs.] [pej.] | |
| closing {sg} of clubs [evening entertainment venues typically with dancing] | Clubschließungen {pl} | |
| brew FoodInd. gastr. [ type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | Kellerbier {n} | |
| brew FoodInd. gastr. [type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | Zwickelbier {n} | |
| savour [Br.] [a suggestion or trace, typically of something bad] | Ruf {m} [zweifelhaft] | |
| crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one] | Witz {m} [bes. gemeiner Witz] | |
| gastr. [vegetarian spread, typically based on carrots, celeriac, and mayonnaise; literally »farmer's salad«] | Farmersalat {m} | |
| agr. hist. jobs full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family] | Vollbauer {m} | |
| to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically] | [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] | |
| sports stands [large raised tiered structure for spectators, typically at a sporting venue] | Ränge {pl} [bes. Stadion] | |
| law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence] | Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung] | |
| Baroque [period] | Barock {n} {m} | |
| bout [period] | Periode {f} | |
| med. hospitalization [period] | Klinikaufenthalt {m} | |
| med. hospitalization [period] | Krankenhausaufenthalt {m} | |
| incarceration [period] | Kerkerhaft {f} | |
| relig. novitiate [period] | Noviziat {n} | |
| phase [period] | Zeitraum {m} | |
| run [period] | Periode {f} | |
| stage [period] | Phase {f} | |
| stage [period] | Zeitspanne {f} | |
| stint [period] | Phase {f} | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| gastr. bread and dripping [Br.] [typically with pork or beef lard] | Fettbemme {f} [bes. ostd.] [Schmalzbrot; typisch mit Schweineschmalz] | |
| mus. relig. shofar [ancient musical horn typically made of a ram's horn] | Schofarhorn {n} | |
| defining {adj} [moment, period] | prägend | |
| meteo. naut. calm [windless period] | Kalme {f} | |
| cycle [time period] | Zeitraum {m} | |
| hist. Empire [chronological period] | Kaiserzeit {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
