 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cash in hand [Br.] [coll.] | bar auf die Hand [ugs.] | |
| cash discount of 2 per cent | Skonto {n} von 2 Prozent | |
| market. personal volume [MLM] | Eigenumsatz {m} [MLM] | |
| MedTech. personal UV dosimeters | UV-Personendosimeter {pl} | |
| comm. fin. cash method of accounting | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} <E/A-Rechnung> [österr.] | |
| econ. fin. discounted cash flow <DCF> method [corporate valuation] | Discounted-Cashflow-Verfahren {n} [Unternehmensbewertung] | |
| for cash within 10 days | für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen | |
| monthly cash {sg} 5 per cent | 5 Prozent {pl} bei monatlicher Abrechnung | |
| paid in cash {adj} [postpos.] | in bar bezahlt | |
| to cash in on sth. [fig.] [pej.] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise] | |
| traffic transp. mobile workers {pl} [collectively] [train and lorry drivers, conductors, etc.] | fahrendes Personal {n} [Zug- und LKW-Fahrer, Schaffner etc.] | |
| insur. TrVocab. carefree personal protection <PersPro, PERSPRO, CPP> [insurance] | Personen- und Reisegepäck-Versicherung {f} [mit zusätzlicher Deckung für einige Arztnotfalldienste] | |
| comm. cash and carry | [Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren] | |
| to be / get paid cash in hand [Br.] | bar auf die Hand ausgezahlt werden | |
| to launder cash [fig.] | Geld waschen [fig.] | |
| dirty cash [pej.] | schmutziges Geld {n} [pej.] | |
| payable in cash {adj} | zahlbar in bar | |
| to pay in cash | in bar bezahlen | |
| to pay in cash | in bar zahlen | |
| payment in cash | Zahlung {f} in bar | |
| payout in cash | Auszahlung {f} in bar | |
| comm. 3 % for cash | 3 % bei Barzahlung | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| biol. acad. F Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent | Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt] | |
| cash machine [fig.] | Gelddruckmaschine {f} [fig.] | |
| curr. euro-cash orders | Euro-Bargeldbestellungen {pl} | |
| MedTech. personal dose equivalent [EUR 17538] | Personendosis {f} [EUR 17538] [Äquivalentdosis für Weichteilgewebe] | |
| personal {adj} <pers.> | persönlich <pers.> | |
| personal engagement | persönliches Engagement {n} | |
| personal interview | mündliches Interview {n} | |
| personnel leasing | Personal-Leasing {n} | |
| white trash with cash [Am.] [coll.] [pej.] | [pej. Ausdruck für wohlhabende Weiße, die als minderwertig betrachtet werden] | |
| mil. general staff officer - personnel <G 1> | Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1> | |
| acc. financial position of the company and the results of its operations and its cash flows | Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft | |
| psych. sociol. personal space [1.5 ft - 4 ft acc. to E. T. Hall] | persönliche Distanz / Distanzzone {f} [0,45 m - 1,2 m] | |
| sociol. F The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] | Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus | |
| acc. fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow | ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage | |
| mil. staff officer - personnel <S 1> | Stabsoffizier {m} - Personal <S 1> | |
| acc. impairment of cash-generating assets [IAS 36] | Wertminderungen {pl} von zahlungsmittelgenerierenden Vermögenswerten [IAS 36] | |
| acc. statement of cash flows [IAS 7] | Darstellung {f} der Zahlungsströme [IAS 7] | |
| in cash {adv} | in bar | |
| telecom. personal online number [Skype] | persönliche Online-Nummer {f} [Skype] | |
| acc. cash flows [treated as sg.] [e.g. financial position, financial performance and cash flows] [IAS] | Finanzlage {f} [z. B. Vermögens-, Finanz- und Ertragslage] [IAS] | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| fin. burn rate | Cash-Burn-Rate {f} <CBR> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
