 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | FireResc med. accident and emergency <A&E> [Br.] | Notaufnahme {f} | |
| Internet application by email | Bewerbung {f} per E-Mail | |
| comm. Internet business email address | Geschäfts-E-Mail-Adresse {f} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Bombenentschärfungskommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Bombenräumkommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Entschärfungskommando {n} | |
| explosive ordnance disposal <E.O.D.> | Kampfmittelräumdienst {m} | |
| tech. shielded metal arc welding <SMAW> | E-Handschweißen {n} | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| tech. electrofuel | E-Fuel {n} [meist ohne Artikel] [Elektro-Kraftstoff] | |
| exempli gratia {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| for example {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| id est <i.e.> | das heißt <d. h.> | |
| phys. unit arbitrary unit <a.u.> | willkürliche Einheit {f} <w. E.> | |
| educ. higher education <H.E.> <Br.: HE> | höhere Bildung {f} | |
| electr. I/O [PLC] | E/A {pl} [SPS] [Eingänge/Ausgänge] | |
| math. probable error <p.e., PE> | wahrscheinlicher Fehler {m} <WF> | |
| econ. registered merchant | eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.> | |
| in my opinion {adv} <IMO> | meines Erachtens <m. E.> | |
| in my view {adv} <IMV> | meines Erachtens <m. E.> | |
| to my mind {adv} [idiom] | meines Erachtens <m. E.> [Redewendung] | |
| educ. to get an E [Br.] | die Note 5 bekommen | |
| educ. to receive an E [Br.] | eine Fünf / 5 bekommen | |
| comm. law registered cooperative (society) | eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.> | |
| stamped addressed envelope <s.a.e.> | frankierter Rückumschlag {m} | |
| Internet to send sb. an e-mail | jdn. anmailen [ugs.] | |
| FireResc med. accident and emergency department <A&E> [Br.] | Notaufnahme {f} | |
| comp. Internet disposable (temporary) email address | Wegwerf-E-Mail-Adresse {f} | |
| draft prestandard / pre-standard | Vornorm-Entwurf {m} <VN-E> | |
| comp. e-mail distribution list | Mailverteiler {m} [E-Mail-Verteilerliste] | |
| to my way of thinking {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| obligations arising out of a B/E | Wechselverpflichtungen {pl} | |
| e'en {adv} [chiefly poet.: even] | gar [geh. für: sogar] | |
| i.e. [id est] | sprich [nämlich, also, das heißt] | |
| proper {adj} [postpos.] | im eigentlichen Sinne [nachgestellt] <i. e. S.> | |
| admin. pol. Executive Order <EO, E.O.> | Anordnung {f} des US-Präsidenten | |
| cloth. educ. sports P.E. kit [physical education kit] [Am.] | Sportzeug {n} [ugs.] | |
| in other words <i.e.> | das heißt <d. h.> | |
| to check one's emails | seine E-Mails checken [ugs.] | |
| educ. to get an E [Br.] | eine Fünf / 5 kriegen [ugs.] | |
| Internet to send sb. an email | jdm. eine E-Mail senden | |
| electric (kick) scooter | E-Roller {m} [Elektro-Tretroller, E-Scooter] | |
| Her / His Excellency <H.E., HE> | Ihre / Seine Exzellenz {f} | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kursgewinnverhältnis {n} <KGV> | |
| research & development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| Internet to open an email message | eine E-Mail-Nachricht öffnen | |
| FireResc med. accident and emergency department <A&E> [Br.] | Notfallstation {f} [schweiz.] | |
| MedTech. German X-ray society | Deutsche Röntgengesellschaft (e. V.) {f} <DRG> | |
| comp. in the attachment to this e-mail {adv} | im Mailanhang {m} | |
| comp. Internet to email [mutually and more than one] | sich E-Mails schreiben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
