 | English | German | |
| – |
 | sociol. petit bourgeois {adj} | kleinbürgerlich | |
| petit bourgeois | Kleinbürger {m} | |
| (petit) bourgeois [pej.] [self-righteous conformist, philistine] | Spießbürger {m} [pej.] | |
| petit bourgeois {adj} [Br.] [in a pej. sense: stuffy, prissy, narrow-minded] | spießerhaft [pej.] | |
| Partial Matches |
| law petit {adj} | unbedeutend | |
| law petit larceny | einfacher Diebstahl {m} | |
| med. petit mal | Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall] | |
| petit point | Petit Point {n} {m} | |
| oenol. Petit Verdot | Petit Verdot {m} | |
| gastr. petit-four | Feingebäck {n} [evtl. Konfekt] | |
| gastr. petit-four | Petit-Four {n} [kleines Gebäckstückchen] | |
| chem. phys. Dulong-Petit law | Dulong-Petit-Gesetz {n} | |
| med. petit mal seizure | Petit-Mal-Anfall {m} | |
| med. petit mal [Epilepsia mitior] | Absence {f} [der sog. kleine generalisierte epileptische Anfall] | |
| zool. petit basset griffon vendéen | Petit Basset Griffon Vendéen {m} | |
| law the petit jury {sg} [Am.] [archaic] | die Geschworenen {pl} | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| bourgeois {adj} | bourgeois [veraltet] | |
| bourgeois {adj} | bürgerlich | |
| sociol. bourgeois | Besitzbürger {m} [meist pej.] | |
| print bourgeois | Borgis {f} | |
| bourgeois | Bourgeois {m} | |
| bourgeois | Bürger {m} [im historischen Kontext, ansonsten pej.] | |
| med. propulsive petit mal epilepsy [rare] [salaam spasms] | Propulsiv-Petit-mal-Epilepsie {f} [Blitz-, Nick- und Salaamkrämpfe] | |
| sociol. anti-bourgeois {adj} | antibürgerlich | |
| hist. early bourgeois {adj} | frühbürgerlich | |
| non-bourgeois {adj} | außerbürgerlich [selten] | |
| pre-bourgeois {adj} | vorbürgerlich | |
| sociol. sub-bourgeois {adj} | unterbürgerlich | |
| to become bourgeois | verbürgerlichen | |
| sociol. bourgeois culture | Bürgerlichkeit {f} [als Lebensstil, Kultur] | |
| sociol. bourgeois family | Bürgerfamilie {f} | |
| bourgeois fear | Bürgerfurcht {f} | |
| hist. lit. bourgeois realism | Bürgerlicher Realismus {m} [Epoche] | |
| hist. pol. bourgeois revolution | bürgerliche Revolution {f} | |
| sociol. bourgeois society | Bürgergesellschaft {f} | |
| sociol. bourgeois society | bürgerliche Gesellschaft {f} | |
| hist. lit. theatre bourgeois tragedy | bürgerliches Trauerspiel {n} | |
| sociol. late bourgeois {adj} [attr.] | spätbürgerlich | |
| petty bourgeois {adj} [pej.] | spießig [ugs.] [pej.] [kleinbürgerlich] | |
| (petty) bourgeois [pej.] | Pfahlbürger {m} [veraltend für: Kleinbürger, Spießbürger] | |
| (petty) bourgeois {pl} [pej.] | Pfahlbürger {pl} [veraltend für: Kleinbürger, Spießbürger] | |
| petty bourgeois [Br.] | Kleinbürger {m} | |
| bourgeois {adj} [pej.] [conventional, philistine] | spießbürgerlich [pej.] | |
| bourgeois {adj} [pej.] [conventional, philistine] | spießig [ugs.] [pej.] | |
| sociol. petty bourgeois {adj} [sometimes pej.] | kleinbürgerlich | |
| petty bourgeois [pej.] [philistine] | Biedermann {m} [pej.] [Spießer] | |
| to have a bourgeois lifestyle | ein bürgerliches Leben führen | |
| bourgeois [here pej.] [fig.] [philistine] | Spießer {m} | |
| sociol. bourgeois family [solid middle-class] | gutbürgerliche Familie {f} | |
| hist. German Early Bourgeois Revolution [1525] | deutsche frühbürgerliche Revolution {f} [1525] | |
| to become bourgeois [pej.] [to become a philistine] | zum Spießbürger werden [pej.] | |
| middle-class / bourgeois way of life | Bürgerlichkeit {f} | |
| lit. F The Late Bourgeois World [Nadine Gordimer] | Die spätbürgerliche Welt | |
| to become (a) bourgeois [pej.] [to become a philistine] | verspießern [pej.] | |
| lit. F The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière] | Der Bürger als Edelmann | |
| pol. sociol. F The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society | Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas] | |
| archi. hist. urban bourgeois house [esp. from the 11th to the 18th century] | Bürgerhaus {n} | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
