 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | physical working capacity | körperliche Leistungsfähigkeit {f} | |
| med. poor physical condition | schlechter physischer Zustand {m} | |
| mil. army physical [medical examination] | Musterung {f} | |
| educ. sports physical education <PE, PhysEd> | Sport {m} [Unterricht] | |
| educ. sports physical education <PE, PhysEd> | Sportunterricht {m} | |
| educ. sports physical education <PE, PhysEd> | Turnunterricht {m} | |
| relig. spec. physical premotion [praemotio physica] | physische Vorherbewegung {f} | |
| jobs med. physical therapist [female] [Am.] | Krankengymnastin {f} | |
| med. physical therapist [female] [Am.] | Physiotherapeutin {f} | |
| comp. spec. cyber-physical system <CPS> | cyber-physisches System {n} | |
| unit physical (standard) atmosphere <atm> | physikalische Atmosphäre {f} <atm> | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Lehrerin {f} für Leibeserziehung [veraltet] | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Sportlehrerin {f} | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Turnlehrerin {f} [ugs.] | |
| educ. jobs sports physical education teacher [female] | Lehrerin {f} für Leibeserziehung [veraltet] | |
| educ. jobs sports physical education teacher [female] | Sportlehrerin {f} | |
| MedTech. physical half-life <PHL> | physikalische Halbwertszeit {f} | |
| MedTech. physical half-life <PHL> | physikalische Halbwertzeit {f} | |
| med. physical rehabilitation program [Am.] | körperliches Rehabilitationsprogramm {n} | |
| med. physical rehabilitation program [Am.] | physikalisches Rehabilitationsprogramm {n} | |
| med. physical rehabilitation programme [Br.] | körperliches Rehabilitationsprogramm {n} | |
| med. physical rehabilitation programme [Br.] | physikalisches Rehabilitationsprogramm {n} | |
| ecol. phys. physical science basis {sg} | physikalisch-wissenschaftliche Grundlagen {pl} | |
| educ. jobs sports physical training teacher [female] | Sportlehrerin {f} | |
| by purely physical means {adv} | auf rein physikalischem Wege | |
| sports to be hard and physical | beinhart spielen [österr., südd.] | |
| Federal Physical-Technical Institute | Physikalisch-Technische Bundesanstalt {f} <PTB> | |
| height of physical structure | Höhe {f} der baulichen Anlage | |
| tech. physical and functional connection | materielle und funktionelle Verbindung {f} | |
| physical and personal securities | dingliche und persönliche Sicherheiten {pl} | |
| preservation of physical structure | Erhaltung {f} einer baulichen Anlage | |
| use of physical strength | Körpereinsatz {m} | |
| educ. jobs sports woman physical education teacher | Lehrerin {f} für Leibeserziehung [veraltet] | |
| educ. jobs sports woman physical education teacher | Sportlehrerin {f} | |
| physical {adj} [incarnate, in the flesh] | leibhaftig | |
| to get physical [coll.] [become violent] | handgreiflich werden | |
| philos. physical body [without soul, inanimate] | Körper {m} [unbeseelte, tote Materie] | |
| educ. med. physical education <Phys Ed., PE> | Bewegungserziehung {f} | |
| educ. physical education <Phys Ed., PE> | Bewegungspädagogik {f} [Sportunterricht] | |
| educ. sports physical education <Phys Ed., PE> | Körpererziehung {f} [bes. DDR] | |
| educ. sports physical education <Phys Ed., PE> | Sportstunde {f} | |
| educ. sports physical education <Phys Ed., PE> | Turnen {n} [Unterricht] | |
| physical play {sg} [motor play] | Bewegungsspiele {pl} [z. B. für Kleinkinder] | |
| phys. tech. physical vapor deposition <PVD> [Am.] | physikalische Gasphasenabscheidung {f} <PGA> | |
| phys. tech. physical vapour deposition <PVD> [Br.] | physikalische Gasphasenabscheidung {f} <PGA> | |
| It's a physical impossibility. | Es ist ein Ding der Unmöglichkeit. | |
| MedTech. phys. unit roentgen / röntgen equivalent physical <rep> | physikalisches Röntgenäquivalent {n} <rep> | |
| book about / on physical science | Naturlehrebuch {n} | |
| law physical injury resulting from negligence | fahrlässige Körperverletzung {f} | |
| comp. physical topology of (the) network | physikalische Topologie {f} des Netzwerkes / Netzwerks | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
