|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: pity
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

pity in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary English German: pity

Translation 1 - 59 of 59

English German
 edit 
NOUN   a pity | -
 edit 
VERB  to pity | pitied | pitied ... 
 
SYNO   compassion | pity | pity | shame ... 
Pity!
4682
Schade!
Verbs
to pity sb.
992
jdn. bemitleiden
to pityMitleid haben
to pity sb.Mitleid mit jdm. haben
Nouns
pity
2502
Mitleid {n}
pity
227
Erbarmen {n}
2 Words: Verbs
to arouse pityMitleid erregen
to arouse sb.'s pityjdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]
to arouse sb.'s pityjdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
2 Words: Nouns
pity party [Am.] [coll.][Selbstmitleidsorgie]
pity ployMitleidsmasche {f}
self-pitySelbstmitleid {n}
3 Words: Others
a great pitysehr schade
a real pitysehr schade
For pity's sake! [coll.]Um Himmels willen!
I pity her.Ich bedauere sie.
I pity her.Sie dauert mich. [geh.]
I pity them.Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]
I pity them.Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
I pity you.Du tust mir leid.
I pity you.Du tust mir Leid. [alt]
It's a pity.Es ist schade.
idiom More's the pity!Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
out of pity {adv}aus Mitleid
What a pity!Nebbich! [jiddisch]
What a pity!Wie schade!
What a pity!So ein Pech!
3 Words: Verbs
to feel pity for sb.mit jdm. Mitleid haben
to move sb. to pityjdn. zum Mitleid bewegen
to take pity on sb.sich jds. erbarmen [geh.]
3 Words: Nouns
object of pityGegenstand {m} des Mitleids
pity and fear [Aristotelian]Furcht und Mitleid
pity and terror [Aristotelian]Furcht und Mitleid
sentiment of pityGefühl {n} des Mitleids
smile of pitymitleidsvolles Lächeln {n}
word of pityWort {n} des Mitleids
4 Words: Others
..., more's the pity. [Br.] [coll.]leider ...
A pity you leave us.Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]
It is a pity.Es ist schade.
It's a great pity.Es ist sehr schade.
It's a terrible pity. [coll.]Es ist jammerschade. [ugs.]
4 Words: Verbs
idiom to be a great pitysehr schade sein
to have / take pity on sb.mit jdm. Mitleid haben
to wallow in self-pitysich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in self-pity [idiom]vor Selbstmitleid zerfließen [Redewendung]
to weep out of pityaus Mitleid weinen
4 Words: Nouns
attitude of self-pitySelbstbemitleidung {f}
art relig. Our Lady of PityPietà {f}
pity and anger blentMischung {f} von Mitleid und Zorn
5+ Words: Others
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
And that would be a pity.Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
She had pity on him.Sie hatte Mitleid mit ihm.
There isn't the faintest trace of pity on his face.Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
Fiction (Literature and Film)
lit. F 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]Schade, dass sie eine Hure ist / war
film lit. F Beware of Pity [film: Maurice Elvey]Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]
lit. F Pity Him Afterwards [Donald E. Westlake]Ein Irrer macht Urlaub
film F Town Without Pity [Gottfried Reinhardt]Stadt ohne Mitleid
» See 3 more translations for pity within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=pity
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2015-03-03: So it is: Main clause +it would be...
A 2014-07-05: Naturally, there is also +to be of...
A 2014-05-19: I pity your poor dog.
Q 2014-04-29: Furthermore it is very pity, that
A 2013-09-06: a pity
A 2013-05-09: Have some pity on this struggling ...
A 2012-11-27: Pity
A 2012-06-01: I so pity you.
A 2012-03-18: "what a shame" - wird hier laufe...
A 2012-03-18: Unterschied: "what a shame" drückt...
A 2011-05-25: Pity.
A 2011-05-16: Much is the pity, Dragonflyknits
A 2011-03-24: hm... it would be a pity to lose t...
A 2010-10-28: :( It's a pity... Ah well! Thanks!
A 2010-10-27: Pity he didn't knock them dead lit...
A 2010-10-23: Have pity
A 2010-08-27: some people you'd like to to their...
A 2010-04-13: That was a late night extra. Pity ...
A 2010-03-12: well - a steak is chewy !! (edit -...
A 2010-02-21: pity

» Search forum for pity
» Ask forum members for pity

Recent Searches
Similar Terms
pituitary stalk
pituitary tumor
pit village
pit viper
pitviper
pit wall
pit water
pitwood
pit work
pit worker
• pity
pity and anger blent
pity and fear
pity and terror
Pity Him Afterwards
pitying
pityingly
pity party
pity ploy
pityriasis
pityriasis rosea

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement