About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: platzen

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Platzen \| -	edit
VERB	platzen \| platzte \| geplatzt	edit
SYNO	knallen \| platzen \| bersten \| brechen ...
knallen \| platzen bersten \| brechen \| platzen detonieren \| explodieren \| hochgehen [ugs.] \| platzen aufplatzen \| platzen \| splittern \| zerplatzen \| zerschellen \| zersplittern \| zerspringen © OpenThesaurus.de

to burst

1937

platzen

to crack [get a crack in some material]

392

platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]

to split [seam]

339

platzen [Naht]

fin. to bounce [coll.]

105

platzen [ugs.] [Scheck]

to rupture [burst]

platzen

to pop [dot-com bubble etc.]

platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]

to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]

platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]

to explode [burst] [also fig.]

platzen [auch fig.]

to disintegrate

platzen

to blow [to burst]

platzen [bersten]

to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]

platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]

to fall through

platzen [Geschäft, Termin]

to break up

platzen [Koalition, Partnerschaft]

to go bust [deal, etc.]

platzen [ugs.]

to go phut [coll.]

platzen [ugs.]

Substantive

bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]

Platzen {n}

2 Wörter: Verben

idiom to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]

etw. platzen lassen [Pläne etc.]

to blow sth. [coll.]

etw. platzen lassen [ugs.]

to burst sth. [e.g. balloon]

etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]

3 Wörter: Verben

to burst sth. [make sth. burst]

etw. zum Platzen bringen

to burst in on sth. [party, discussion, etc.]

in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]

to descend on sb. [fig.]

jdm. ins Haus platzen

idiom to burst with joy

vor Freude platzen

idiom to burst with pleasure [joy]

vor Freude platzen

idiom to be chuffed to bits [Br.] [coll.]

vor Freude platzen [ugs.]

idiom to be convulsed with laughter

vor Lachen platzen

idiom to burst with envy

vor Neid platzen

idiom to go green with envy

vor Neid platzen

idiom to be bursting with curiosity [fig.]

vor Neugier platzen [fig.]

idiom to burst with curiosity

vor Neugierde platzen

idiom to burst with pride

vor Stolz platzen

to burst with anger

vor Wut platzen

3 Wörter: Substantive

heat blow-out

Platzen {n} durch Überhitzung

burst of a bottle

Platzen {n} einer Flasche

4 Wörter: Verben

to be bursting at the seams [idiom]

aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]

to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]

to burst at the seams [also fig.]

aus den Nähten platzen [auch fig.]

to be bursting at the seams [also fig.]

aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]

to drop a bombshell [fig.] [idiom]

die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]

idiom to drop a bombshell [fig.]

eine Bombe platzen lassen [fig.]

to pop a balloon

einen Ballon platzen lassen

tech. to blow a gasket

einen Dichtungsring platzen lassen

to pop a balloon

einen Luftballon platzen lassen

fin. to bounce a check [Am.]

einen Scheck platzen lassen

fin. to bounce a cheque [Br.]

einen Scheck platzen lassen

idiom to split one's sides laughing

vor Lachen fast platzen

idiom to champ at the bit [fig.]

vor Ungeduld fiebern / platzen

to blow a fuse [fig.] [coll.]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to burn up with anger [idiom]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to be apoplectic with rage [coll.]

vor Wut fast platzen

to be bulging / bursting at the seams [idiom]

zum Platzen voll sein

5+ Wörter: Andere

idiom I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.]

Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.]

5+ Wörter: Verben

to prick the bubble

die Blase zum Platzen bringen

to burst a bubble

eine Blase zum Platzen bringen

to pop a balloon

einen Ballon zum Platzen bringen

to pop a balloon

einen Luftballon zum Platzen bringen

idiom to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]

vor Kraft und Elan förmlich platzen

» Weitere 4 Übersetzungen für platzen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=platzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2016-08-28: statt "platzen" besser "aufplatzen"
A 2012-11-27: Platzen können nur...
F 2012-11-27: platzen
F 2012-11-26: Kragen platzen
F 2012-06-19: Am Durchdrehen, gleich platzen, wü...
F 2009-06-21: droht zu platzen
A 2008-02-21: overlooked one: >a
A 2007-09-17: platzen
F 2007-09-17: platzen/Strecken
F 2007-01-24: Wechsel platzen
A 2007-01-24: whoops....Wechsel platzen
A 2007-01-11: Sie/er hat den Termin platzen lassen.
A 2006-06-29: platzen lassen
A 2005-03-14: ich war nahe daran, zu explodieren...

» Im Forum nach platzen suchen
» Im Forum nach platzen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Plätzchenausstecher
Plätzchenbäcker
Plätzchenbüchse
Plätzchendose
Plätzchenform
Plätzchenscherblock
Plätzchenspritze
Plätzchenteig
Plätze
Plätze tauschen
Plätzen
Pläuschchen
Plönlein
Plörre
Plötze
Plötzenschnecke
Plötzlich
plötzlich abbrechen
plötzlich abbremsen
plötzlich absagen
plötzlich abweichen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

platzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: platzen

Übersetzung 1 - 59 von 59