 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | film F Arms and the Man [film, based on George Bernard Shaw's play] | Helden [Franz Peter Wirth] | |
| Partial Matches |
| print vegetable-oil-based ink [also: vegetable oil-based ink, vegetable oil based ink] | Druckfarbe {f} auf Pflanzenölbasis | |
| comp. translator [computer-based] | Konvertierungsprogramm {n} | |
| sb. rested [based] | jd. basierte | |
| soundly {adv} [based] | fest [gegründet, verankert] | |
| gastr. lassi {pl} [yogurt-based drink] | Lassis {pl} | |
| comp. machine-based {adj} [computer-based] | maschinenbasiert | |
| chem. metalworking fluid [oil-based] | Metallbearbeitungsöl {n} | |
| mus. [flute-based organ stop] | Schwiegel {f} [Orgelregister] | |
| [union based on joint liabilities] | Haftungsunion {f} | |
| astron. earth-based {adj} [also: Earth-based] | erdbasiert | |
| comm. econ. market-based {adj} [also: market based] | marktbezogen | |
| Internet telecom. network-based {adj} [also: network based] | netzbasiert | |
| Internet telecom. network-based {adj} [also: network based] | netzgestützt | |
| RadioTV tech. ground station [radio-based] | Bodenstation {f} [funkgestützt] | |
| theatre show [play] | Stück {n} | |
| mus. [flute-based organ stop] | Schwegel {f} [veraltet] [Orgelregister] | |
| gastr. macarons [sweet meringue-based confectionery] | Luxemburgerli® {pl} [schweiz.] | |
| ecol. bio-based {adj} [short for: biology-based] | biobasiert | |
| biol. biologically based {adj} [also: biologically-based] | biologisch basiert | |
| broadly based {adj} [also: broad-based] | breit gefächert | |
| electr. charge base [for battery-based equipment] | Ladestation {f} | |
| material engineered wood {sg} [wood-based materials] | Holzwerkstoffe {pl} | |
| law fault liability [liability based on fault] | Verschuldenshaftung {f} | |
| philos. pol. rational state [state based on reason] | Vernunftstaat {m} | |
| games toys parachute [play canopy] | Schwungtuch {n} | |
| arbitrarily {adv} [based on personal choice or whim] | eigenmächtig | |
| film lit. [book on which the film was based] | Buchvorlage {f} | |
| sports [sports club based in a capital city] | Hauptstadtverein {m} | |
| FoodInd. gastr. macaron [sweet meringue-based confectionery] | Makrone {f} [französisches Macaron] | |
| sth. rests upon [is based on] | etw. basiert | |
| pol. jus sanguinis [right to nationality based on parentage] | Abstammungsprinzip {n} | |
| sailor's gait [wide-based unsteady gait] | Seemannsgang {m} | |
| gothic {adj} [novel, play, film] | Schauer- | |
| racy {adj} [speech, style, play] | schwungvoll | |
| to dally [play amorously, flirt] | schäkern | |
| games to dice [play (at) dice] | würfeln | |
| to trump [play a trump] | trumpfen | |
| draw [play, film] | Kassenschlager {m} [ugs.] | |
| lit. offering [book, play] | Vorstellung {f} [Werk] | |
| revival [play, film, music] | Wiederaufführung {f} | |
| verve [of play, performance] | Ausdruckskraft {f} | |
| with abandon {adv} [dance, play] | hingebungsvoll | |
| film lit. theatre character comedy [play, genre] | Charakterkomödie {f} | |
| games fake money [play money] | Spielgeld {n} | |
| theatre shadow pantomime [shadow play] | Schattenspiel {n} | |
| theatre shadow show [shadow play] | Schattenspiel {n} | |
| theatre try-out [of play] | Probevorstellung {f} | |
| [acquisition procedure based on the Mining Code] | bergbauliches Grundabtretungsverfahren {n} | |
| relig. faith-centered {adj} [Am.] [based exclusively on religious beliefs] | glaubenszentriert | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
