| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| archaeo. site of the find | Fundstätte {f} | |
| archaeo. site of the find | Fundstelle {f} | |
| The following report deals with the question of ... | Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. | |
| Please pardon the inconvenience. | Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede] | |
| Please get the bills discounted. | Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren. | |
| Please have the bills discounted. | Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren. | |
| film F Please Don't Eat the Daisies [Charles Walters] | Meisterschaft im Seitensprung | |
| on the site {adv} | auf dem Gelände | |
| bot. Unverified site of a / the tree | Baumstandort {m} | |
| constr. standstill at the construction site | Baustillstandszeit {f} | |
| delayed fetal death following electrical injury in the first trimester | verzögerter fetaler Tod {m} nach elektrischer Verletzung im ersten Trimenon | |
| TrVocab. Can we have the bill, please? | Können wir die Rechnung haben, bitte? | |
| Please have the kindness to advise us ... | Teilen Sie uns bitte mit ... | |
| Please stay on the line. [telephone] | Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon] | |
| comp. Please take a look at the attachment. | Bitte in den Anhang schauen. | |
| Please tick the appropriate box. | Kreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an. | |
| agr. constr. ecol. typical for the site {adj} [physical location] | standorttypisch | |
| site of (the) crash [airplane] | Absturzort {m} [Flugzeug] | |
| film site of the film | Drehort {m} des Films | |
| FireResc site of (the / a) fire | Brandstätte {f} [geh.] | |
| Have you (got) the time, please? | Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? | |
| TrVocab. I'm looking for the restrooms, please. [Am.] | Ich suche die Toiletten bitte. | |
| Please credit us for the amount. | Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut. | |
| Please get out of the car. | Steigen Sie bitte aus. [aus dem Auto] | |
| and the following <ff., et seq., et seqq.> [pages, paragraphs, etc.] | und die Folgenden <ff.> [Seiten, Paragraphen usw.] | |
| dent. drainage of the fracture site | Trockenlegung {f} der Frakturstelle | |
| Could you pick up the phone, please? | Könntest du bitte drangehen? [ugs.] [ans Telefon] | |
| TrVocab. May I go to the toilet, please? | Darf ich bitte auf die Toilette gehen? | |
| Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] | |
| Please keep the copy signed by us. | Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie. | |
| fin. Please send three copies of the invoice. | Wir erbitten die Rechnung in dreifacher Ausfertigung. | |
| sports site of the Olympic Games | Austragungsort {m} der Olympischen Spiele | |
| banking by Internet | Internet-Banking {n} | |
| Please accept the expression of our deepest sympathy. | Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen. | |
| to hang up the 'Please do not disturb' sign | das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.] | |
| Could you give / hand / pass me the bread, please? | Gibst du mir bitte mal das Brot? | |
| TrVocab. How do I get to the city center, please? [Am.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| TrVocab. How do I get to the city centre, please? [Br.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| comp. Internet Please follow the link. | Bitte folgen Sie dem Link. | |
| med. tech. site of the fissure [crack in some material including bones] | Rissstelle {f} | |
| quote Thwow him to the floor, please. [Monty Python's Life of Brian] | Chleudert den Purchen zu Poden! | |
| Unverified Can I have the next patient in, please? | Der nächste Patient, bitte! | |
| to slave away on the building site [coll.] | auf dem Bau malochen [ugs.] | |
| Could I ask you to pass the salt, please? | Dürfte ich Sie um das Salz bitten? [formelle Anrede] | |
| Please arrange for a credit note against the invoice mentioned. | Für die genannte Rechnung erwarten wir eine Gutschrift. | |
| film Internet Internet Movie Database <IMDb> | Internet Movie Database {f} <IMDb> [Internet-Filmdatenbank] | |
| comp. Internet Rich Internet Application <RIA> | Rich Internet Application {f} <RIA> [reichhaltige Internetanwendung] | |
| Please do not take these comments the wrong way. | Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen. | |
| TrVocab. Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement] | Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall] | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten