 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | pocket {adj} [attr.] [e.g. dictionary] | 107 Taschen- [z. B. Wörterbuch] | |
| libr. publ. pocket {adj} [attr.] | im Taschenbuchformat [nachgestellt] | |
| Verben |
| to pocket sth. | 132 etw. einstecken [in die Tasche] | |
| to pocket [coll.] | 100 kassieren [ugs. für: Geld einstecken] | |
| to pocket [fig.] | 92 hinunterschlucken [Kränkung etc.] | |
| to pocket sth. [money, valuables] | 29 etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken] | |
| sports to pocket [pool, billiards] | 9 einlochen | |
| to pocket sth. [fig.] [to take money / reward] | 9 etw. vereinnahmen | |
| to pocket sth. | etw. in die Tasche stecken | |
| to pocket sth. | sichDat. etw. in die eigene Tasche schieben | |
| Substantive |
| pocket [in clothes; also anat., gastr., geol., etc.] | 848 Tasche {f} [in Kleidungsstücken; auch anat., gastr., geol. etc.] | |
| pocket | 66 Ablage {f} | |
| pocket | 39 Geldbeutel {m} | |
| pocket [in a bag, purse etc.] | 27 Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| pocket [pool, billiards] | 15 Loch {n} | |
| geol. pocket | 13 Einschluss {m} | |
| mil. pocket | 13 Kessel {m} | |
| sociol. pocket [of population etc.] | 11 Insel {f} [fig.] | |
| unit pocket [Br.] [168 lb., e.g. hops] | 7 Sack {m} {pl} | |
| pocket [of a wallet etc.] | Steckfach {n} | |
| cloth. pocket [trouser pocket] | Sack {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Hosentasche] | |
| 2 Wörter: Andere |
| publ. pocket-sized {adj} | im Taschenformat | |
| vest-pocket {adj} [attr.] [Am.] | im Westentaschenformat [nachgestellt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to pick sb.'s pocket | jdn. bestehlen | |
| to pocket money | Geld einstecken | |
| 2 Wörter: Substantive |
| zool. (pocket) gophers [family Geomyidae] | Taschenratten {pl} | |
| (sort) pocket [mail, copies] | Ablagefach {n} [zum Sortieren] [z. B. Post, Kopien] | |
| cloth. (trouser) pocket | Hosentasche {f} | |
| air pocket | Atemhöhle {f} | |
| air pocket | Luftblase {f} | |
| air pocket | Lufteinschluss {m} [z. B. in Rohren] | |
| aviat. air pocket | Luftloch {n} | |
| air pocket | Luftsack {m} [Ansammlung von Luft] | |
| air pocket | Lufttasche {f} [Ansammlung von Luft] | |
| ammunition pocket | Munitionstasche {f} | |
| ammunition pocket | Patronentasche {f} | |
| cloth. apron pocket | Schürzentasche {f} | |
| cloth. back pocket | Arschtasche {f} [vulg.] | |
| cloth. back pocket | Gesäßtasche {f} | |
| backpack pocket | Rucksacktasche {f} | |
| naut. batten pocket | Lattentasche {f} | |
| cloth. bellows pocket | Blasebalgtasche {f} | |
| biochem. chem. binding pocket [binding site] | Bindungstasche {f} [Bindungsstelle] | |
| biochem. binding pocket [proteins] | Bindetasche {f} [Proteine] | |
| cloth. Unverified bound pocket | Paspeltasche {f} | |
| cloth. breast pocket | Brusttasche {f} | |
| cloth. breast pocket | Hemdentasche {f} | |
| cloth. breast-pocket | Blusentasche {f} | |
| cloth. coat pocket | Manteltasche {f} | |
| cloth. coat-pocket | Manteltasche {f} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
