| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ind. QM tech. mean time to failure <MTTF> | mittlere Lebensdauer {f} [für Einheiten, die nicht instand gesetzt werden] | |
| tech. single point of failure <SPOF> | Single Point of Failure {m} <SPOF> [einzelner Ausfallpunkt] | |
| as an insurance against failure | zur Absicherung | |
| to (prove to) be a failure | sich als Fehlschlag erweisen | |
| act or failure to act | Handlung oder Unterlassung | |
| law action for failure to act | Untätigkeitsklage {f} | |
| failure to follow the procedures | Nichtbefolgung {f} des Verfahrens | |
| failure to meet a deadline | Fristenüberschreitung {f} | |
| failure to meet the deadline | Fristüberschreitung {f} | |
| failure to pay child support | Unterhaltspflichtverletzung {f} | |
| failure to pay child support | Verletzung {f} der Unterhaltspflicht | |
| law failure to report (a crime) | Nichtanzeige {f} (einer Straftat) | |
| med. patients with chronic renal failure | chronisch niereninsuffiziente Patienten {pl} | |
| film F Failure To Launch [Tom Dey] | Zum Ausziehen verführt | |
| comp. failure origin [SAP, module RM-QSS] | Fehlerverursacher {m} [SAP, Modul RM-QSS] | |
| constr. interlock failure [of a steel pile] | Schlossversagen {n} [einer Stahlspundwand] | |
| med. chronic heart failure <CHF> [ICD-10] | chronische Herzinsuffizienz {f} [ICD-10] | |
| engin. QM common mode failure <CMF> [risk management] | gleichartiger Ausfall {m} | |
| med. congestive heart failure <CHF> [ICD-10] | Herzinsuffizienz {f} [ICD-10] | |
| med. multi-organ failure <MOF; also: MODS> | Multiorganversagen {n} <MOV> | |
| ind. QM tech. time to failure <TTF> [IEC 60050] | Dauer {f} bis zum Ausfall [IEC 60050] | |
| tech. oriented failure mode component [ISO 12100] | Bauteil {n} mit definiertem Ausfallverhalten [ISO 12100] | |
| sense of humour failure <SOHF> [Br.] | fehlender Sinn {m} für Humor | |
| econ. engin. QM failure mode and effects analysis <FMEA> | Auswirkungsanalyse {f} [Risikomanagement] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects analysis <FMEA> | Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse {f} <FMEA> | |
| failure to comply with a condition | Nichteinhaltung {f} einer Bedingung | |
| failure to comply with the rules | Nichteinhaltung {f} der Regeln | |
| failure to do one's duty | Pflichtwidrigkeit {f} | |
| failure to keep one's promise | Nichteinhaltung {f} seines Versprechens | |
| comm. failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung {f} | |
| failure to meet one's obligations | Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen | |
| psych. impulsivity or failure to plan ahead | Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen | |
| ind. QM tech. mean time to dangerous failure <MTTFd> | mittlere Zeit {f} bis zum gefahrbringenden Ausfall <MTTFd> | |
| RadioTV F Failure to Communicate [House season 2] | Ferndiagnose | |
| to be condemned to failure [plan, concept etc.] | zum Scheitern verurteilt sein [fig.] | |
| med. multiple organ-system failure [multiple organ failure] | Multiorganversagen {n} | |
| Failure to reply does not constitute consent. | Schweigen ist keine Zustimmung. | |
| econ. engin. QM failure mode, effects and diagnostic analysis <FMEDA> | FMEDA {f} [eine Erweiterung der FMEA um quantitative Kenngrößen] | |
| law failure to render assistance (in an emergency) | unterlassene Hilfeleistung {f} | |
| med. heart failure with preserved ejection fraction <HFpEF> | diastolische Herzinsuffizienz {f} | |
| med. heart failure with preserved ejection fraction <HFpEF> | Herzinsuffizienz {f} bei erhaltener systolischer Pumpfunktion | |
| med. heart failure with preserved ejection fraction <HFpEF> | Herzinsuffizienz {f} mit erhaltener systolischer linksventrikulärer Funktion | |
| med. psych. failure of genital response [ICD-10, F52.2] | Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2] | |
| failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.] | Nichteinhaltung {f} von etw.Dat. [Verpflichtungen, Bedingungen etc.] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects and criticality analysis <FMECA> | FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens] | |
| failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung {f} einer Frist | |
| automot. QM tech. design failure mode and effects analysis <D-FMEA, DFMEA> | Konstruktions-Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse {f} <D-FMEA, DFMEA> | |
| QM process failure mode and effects analysis <PFMEA, P-FMEA> | Prozess-Fehlermöglichkeits- und Einfluss-Analyse {f} <PFMEA, P-FMEA> | |
| failure to wear sth. [esp. of a / the face mask] | Nichttragen {n} etw.Gen. [bes. einer / der Gesichtsmaske] | |
| ind. QM tech. mean time before failure <MTBF> [syn.: mean time to failure (MTTF)] | mittlere Lebensdauer {f} [für Einheiten, die nicht instand gesetzt werden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten