All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: pour
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

pour in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: pour

Translation 1 - 50 of 84  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a pour | pours
VERB  to pour | poured | poured ... 
SYNO   to decant | to pour | to pour out ... 
to pour sth.
etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth.
etw. schütten
to pour
to pour
to pour sth. [into a container]
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to poursich ergießen
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour [rain heavily]in Strömen regnen
pour [downpour]
Platzregen {m}
constr. pour [foundation]
Guss {m}
2 Words: Others
sb. would pourjd. gösse
2 Words: Verbs
meteo. to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (forth)hervorströmen
gastr. to pour (sb. / oneself) sth.(jdm. / sich) etw.Akk. einschenken
to pour away sth.etw.Akk. fortgießen [selten] [weggießen]
to pour away sth.etw. wegschütten
to pour candlesKerzen gießen
constr. to pour concreteBeton gießen
meteo. to pour downwascheln [österr.] [ugs.]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to pour down [rain]schütten [ugs.] [regnen]
idiom to pour down [rain]Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
idiom to pour down [rain]Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen regnen
to pour forwardnach vorne drängen
to pour ineinfüllen
to pour ineingießen
to pour inhineinströmen
to pour into [also fig.]investieren in
to pour offabgießen
to pour offabschütten [abgießen]
to pour onzugießen
to pour oneself sth.sichDat. etw.Akk. einschenken
to pour outausgießen
to pour outausschenken
to pour outausströmen
gastr. to pour outeinschenken
to pour outentströmen [geh.]
to pour outherausströmen
to pour out [of sth.]sichAkk. (aus etw.Dat.) ergießen
to pour out [smoke]hervorquellen
to pour overdarübergießen
to pour sth. awayetw.Akk. weggießen
to pour sth. inetw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth.etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth.etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
gastr. to pour wineWein einschenken
2 Words: Nouns
chem. pour pointPourpoint {m}
» See 3 more translations for pour within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

A 2019-03-15: Merci pour l'épiphanie! :-)
A 2015-05-20: jdm etw reinpusten > lavish sth on...
A 2014-09-30: inschütten ~ hineinschütten > pour...
A 2014-09-30: Inschütt ~ Inlett > ticking; here,...
A 2013-03-25: For me, pearls should pour down / ...
Q 2012-07-25: to pour one's heart out performing
Q 2011-01-14: to pour it on
Q 2011-01-13: to pour forth
Q 2010-12-16: to pour out quickly
Q 2010-12-06: to pour into
A 2010-10-28: I meant "Félicitations pour ton co...
A 2010-09-14: In the U.S. "do not pour into hous...
A 2010-04-06: Chère Rideule, merci bien pour cet...
Q 2010-03-22: Pour les francophones…
A 2010-03-17: wenn, dann: herbs are steeped in l...
A 2010-03-12: some type of salt you pour on the ...
A 2010-03-11: Merci pour l'explication!
A 2010-02-15: Merci pour l'explication!
A 2010-02-03: sometimes they like to pour some f...
A 2010-01-05: NB: fr] Les os sont pour les absen...

» Search forum for pour
» Ask forum members for pour

Recent Searches
Similar Terms
pound sb.
pound shop
pounds sterling
pound sth.
pound sth. into sb.
pound sth. to pieces
pound sth. until flat
pound the beat
pound the table
• pour
pourable bed mortar
pour away sth.
Pourbaix diagram
pour candles
pour concrete
pour down

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers