 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to prepare | 3809 zubereiten | |
| to prepare | 3752 vorbereiten | |
| to prepare sth. [meal, medicine etc.] | 318 etw.Akk. bereiten [zubereiten] | |
| to prepare [a list] | 149 erstellen [eine Liste] | |
| to prepare sth. | 119 etw. bereitstellen | |
| to prepare | 93 aufstellen | |
| to prepare | 90 herstellen | |
| to prepare sth. | 66 etw. ausarbeiten | |
| to prepare | 60 herrichten | |
| to prepare | 38 spuren [Skipiste] | |
| to prepare | 34 veranstalten | |
| to prepare | 28 präparieren | |
| to prepare [survey, report, draft, letter, etc.] | 26 verfassen [Gutachten, Bericht, Entwurf, Brief etc.] | |
| chem. to prepare sth. | 19 etw. darstellen | |
| to prepare sth. | 5 etw. zurichten [regional] [vorbereiten] | |
| to prepare | sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen] | |
| to prepare sth. | etw. vorrichten | |
| to prepare sth. | etw. zurüsten | |
| to prepare sth. [e.g. the breakfast] | etw. hinrichten [südd.] [herrichten, z. B. das Frühstück] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| gastr. to prepare sth. [meat, fish, poultry] | etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to prepare (for sth.) | sich vorbereiten (auf etw.) | |
| to prepare (for) | vorbereiten (zu, auf) | |
| to prepare breakfast | Frühstück machen | |
| to prepare food | Essen zubereiten | |
| to prepare for sth. | (sich) für etw. rüsten | |
| to prepare for sth. | sichAkk. zu etw.Dat. anschicken [geh.] | |
| gastr. to prepare vegetables [wash and cut] | Gemüse rüsten [schweiz.] [mundgerecht vorbereiten] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to do sth. to prepare sth. | etw. tun, um etw. vorzubereiten | |
| to prepare [or add up] the bill | die Abrechnung machen [vornehmen] | |
| to prepare (oneself) for sth. | sichAkk. auf etw.Akk. einrichten [ugs.] [sich einstellen, sich gefasst machen] | |
| to prepare a festival | ein Fest vorbereiten | |
| sports to prepare a goal | ein Tor vorbereiten | |
| educ. to prepare a lesson | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | |
| to prepare a letter | einen Brief verfassen | |
| to prepare a meal | eine Mahlzeit zubereiten | |
| to prepare a plan | einen Plan anfertigen | |
| to prepare a report | einen Bericht ausarbeiten | |
| to prepare a speech | eine Rede ausarbeiten | |
| to prepare an amendment | eine Änderung vorbereiten | |
| to prepare an expedition | eine Expedition vorbereiten | |
| to prepare an offer | ein Angebot ausarbeiten | |
| comm. to prepare for dispatch | zum Versand fertig machen | |
| aviat. to prepare for landing | die Landung vorbereiten | |
| mil. to prepare for war | zum Krieg rüsten | |
| to prepare oneself for sth. | sich auf etw. gefasst machen | |
| to prepare to do sth. | sich anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to prepare a / the bath | ein / das Bad bereiten [zubereiten, ansetzen] | |
| gastr. to prepare a big meal | aufkochen [österr.] | |
| gastr. to prepare a complete meal | auskochen [südd.] | |
| to prepare a draft for | konzipieren | |
| to prepare for an event | sich für ein Ereignis vorbereiten | |
| to prepare for bad news | sich gegen schlechte Nachrichten wappnen | |
| to prepare oneself to do sth. | sich für etw. vorbereiten | |
| educ. to prepare sb. for an examination | jdn. auf eine Prüfung vorbereiten | |
| to prepare sb. for bad news | jdn. auf schlimme Nachrichten vorbereiten | |
| to prepare troops for action | Soldaten für den Einsatz ausbilden | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote To secure peace is to prepare for war. | Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to prepare for departure / a trip | sein Ränzlein schnüren | |
| idiom to prepare the ground / way for sb. [fig.] | jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.] | |
| to prepare the ground / way for sb./sth. [fig.] | für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F mus. Prepare the paths, prepare the road! | Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132] | |
| F mus. Prepare yourself, my soul | Mache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115] | |
