| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to wrap sth. up in fine words | etw.Dat. ein Mäntelchen umhängen | |
| to write (sth.) as a cathartic exercise | (etw.) als Selbsttherapie schreiben | |
| to write / provide a preface for sth. | etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen] | |
| to write a fair copy of sth. | etw. ins Reine schreiben | |
| amount of work involved (in sth.) | Arbeitsaufwand {m} (für etw.Akk.) | |
| duty to report sth. to customs officials | Zollanmeldepflicht {f} für etw.Akk. | |
| place where sth. is / was found | Fundort {m} von etw. | |
| sine qua non (to/for sth.) | Conditio sine qua non {f} (für etw.) | |
| idiom time to take stock (of sth.) | Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw.) | |
| pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement] | ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen | |
| replacing sth. {pres-p} [in a previously occupied position] | etw.Akk. zurückversetzend [wieder an seinen (früheren) Platz versetzend] | |
| sb. entered sth. [a room or building] | jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude] | |
| educ. sb. teaches sth. [gives lessons in sth.] | jd. unterrichtet etw. | |
| sb./sth. ain't [nonstandard] [hasn't] | jd./etw. hat nicht | |
| sb./sth. awakes [rouses sb. from sleep] | jd./etw. weckt | |
| sb./sth. awoke [roused sb. from sleep] | jd./etw. weckte | |
| sb./sth. clips [fastens together, holds tightly] | jd./etw. klemmt | |
| sb./sth. crieth [archaic] [sb./sth. cries] | jd./etw. schreit | |
| sb./sth. may [indicating possibility or probability] | jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| sth. broke [sth. is broken, went to pieces] | etw. ist kaputt [ugs.] | |
| sth. foundered [fig.] [plan or undertaking] [failed] | etw. scheiterte | |
| sth. seesawed [Am.] [e.g. stock price] | etw. schwankte [z. B. Geldkurs, Preis] | |
| to accelerate sth. [e.g. one's departure] | etw. vorverlegen [z. B. die Abreise] | |
| to accumulate sth. [in a granary, reservoir etc.] | etw.Akk. speichern [in einem Speicher sammeln] | |
| to add sth. [say, enter, report in addition] | etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten] | |
| to address sth. [a problem, an issue, etc.] | etw.Akk. angehen [ein Problem, eine Frage etc.] | |
| to advance sth. [accelerate, promote] [e.g. growth] | etw.Akk. beschleunigen [befördern] [z. B. das Wachstum] | |
| to advance sth. [raise, e.g. the price] | etw.Akk. erhöhen [z. B. den Preis] | |
| to advance sth. [with sliding motion, usually slowly] | etw. vorschieben | |
| to affect sth. [have a bearing on sth.] | sich auf etw. auswirken | |
| to affect sth. [have an effect on sth.] | eine Wirkung auf etw.Akk. haben | |
| to announce sth. [signal, also: birth, death etc.] | etw. anzeigen [mitteilen] | |
| to annul sth. [e.g. an incorrect transaction] | etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] | |
| art furn. to antique sth. [make sth. resemble an antique] | etw. antikisieren [geh.] | |
| to appreciate sth. [set great store by sth.] | auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung] | |
| to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.] | etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.] | |
| to arrange sth. [organize] [e.g. an event] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung] | |
| to articulate sth. [express in coherent verbal form] | etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen] | |
| to assort sth. [obs.] [e.g. warehouse, cargo] | etw. mit Waren versehen | |
| to astringe sth. [bind together, e.g. tissue] | etw.Akk. zusammenziehen [z. B. biolog. Gewebe] | |
| spec. to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate] | etw.Akk. rückrechnen [rückberechnen] | |
| journ. to banner sth. [make it a banner headline] | etw.Akk. zur Schlagzeile machen [zur obersten, größten] | |
| to bead sth. [decorate or cover with beads] | etw. mit Perlen besetzen | |
| to beat sb./sth. [also a drum etc.] | jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.] | |
| to bend sth. [bend out of shape, twist] | etw. verbiegen | |
| to beset sth. [archaic] [decorate with jewels, etc.] | etw. besetzen [mit Juwelen etc.] | |
| to bespeak sth. [request, ask for in advance] | etw. bestellen [vorherbestellen] | |
| to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.] | etw.Akk. ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.] | |
| to blow sth. [coll.] [throw away easy victory] | etw.Akk. verstolpern | |
| to bottom sth. [rare] [get to the bottom of] | etw.Akk. ergründen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten