 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | [licensed / professional broker in the fields such as finance and real estate] | Berufsmakler {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| holdings [real estate] | Besitztümer {pl} | |
| RealEst. property owner [real estate owner] | Immobilienbesitzer {m} | |
| RealEst. nursing care facilities [real estate] | Pflegeimmobilien {pl} | |
| fin. Hypo Real Estate (Bank) / Hypo Real Estate Holding AG® | Hypo Real Estate (Bank) {f} / Hypo Real Estate Holding AG® {f} <HRE> | |
| ground [real estate] | Land {n} [Grund und Boden] | |
| property owner [female] [real estate owner] | Immobilienbesitzerin {f} | |
| RealEst. concrete gold [coll.] [real estate] | Betongold {n} [ugs.] [Immobilien] | |
| to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.] | ankaufen | |
| law RealEst. [provisional entry in the real estate register] | Vormerkung {f} im Grundbuch | |
| law bargainor [legal term used primarily in real estate transactions] | Verkäufer {m} [Immobilien] | |
| RealEst. listing [short for: real estate listing] | Immobilienangebot {n} [Haus / Wohnungsangebot oder Baugrundstück zum Verkauf] | |
| RealEst. short sales [US real estate] | Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt] | |
| substantive {adj} [essential, real, actual] | materiell [wichtig, real] | |
| law partible {adj} [estate] | teilbar | |
| hist. [belonging to no estate] {adj} | unterständisch | |
| ling. jargon [professional] | Berufssprache {f} | |
| hist. jobs steward [estate manager] | Meier {m} [altertümlich] | |
| econ. panel [professional group] | Fachgruppe {f} | |
| pro [coll.] [professional] | Profi {m} | |
| jobs profession [professional field] | Berufszweig {m} | |
| cloth. vestments [professional, ceremonial] | Amtstrachten {pl} | |
| mus. cathedral choir [professional] | Domchor {m} | |
| philos. factual {adj} | gegeben [real] | |
| material {adj} [real] | dinghaft | |
| material {adj} [real] | dinglich | |
| urban estate [Br.] [housing estate] | Siedlung {f} [Wohnsiedlung] | |
| hist. pol. imperial estate [also: Imperial Estate] | Reichsstand {m} | |
| agr. hist. law principal heir [to a landed estate] | Anerbe {m} | |
| confraternity [professional society] | Berufsgenossenschaft {f} [schweiz.] | |
| fin. fee [professional fee, compensation] | Vergütung {f} | |
| opinion [professional finding] | Befund {m} [Gutachten] | |
| hist. jobs weeper [female] [professional mourner] | Klageweib {n} | |
| actual {adj} [real] | effektiv [tatsächlich] | |
| regular {adj} [coll.] [real] | richtiggehend | |
| true {adj} [real, actual] | eigentlich | |
| true {adj} [real, genuine] | echt | |
| psych. spec. to dissemble [real intention] | dissimulieren | |
| psych. spec. dissembling [real intention] | Dissimulieren {n} | |
| philos. relig. reality [being real] | Wirklichsein {n} | |
| château [a French vineyard estate] | französisches Weingut {n} | |
| papers [literary estate] | Nachlass-Unterlagen {pl} [schriftlicher Nachlass] | |
| acc. jobs [German professional providing auditing services] | Wirtschaftsprüfer {m} | |
| [professional association of dispensing chemists] | Apothekerkammer {f} | |
| fartist [coll.] [professional farter] | Kunstfurzer {m} [ugs.] | |
| cloth. habit [religious, professional] | Gewand {n} [religiös, Amtstracht] | |
| cloth. vestments {pl} [professional, ceremonial] | Ornat {m} {n} [Amtstracht, Messgewand] | |
| boundary violations [professional ethics] | Grenzverletzungen {pl} [Berufsethik] | |
| professional skill [also: professional skills] | Fachkompetenz {f} | |
| professional skill [also: professional skills] | Sachkompetenz {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
